ABLÖSEN

1. vt

1) отделять; отвязывать

eine Briefmarke ablösen — отклеивать почтовую марку

die Rinde ablösen — снимать кору

ein Boot vom Eis ablösen — освободить лодку ото льда

2) выкупать, погашать

eine Schuld ablösen — погасить долг

die Zinsen ablösen — откупиться от уплаты процентов единовременным взносом

3) сменять; приходить на смену (тж. перен.)

die Wache ablösen — сменять караул ( вахту )

j-n bei ( in ) der Arbeit ablösen — сменять кого-л. на работе

einander ablösen — смениться, чередоваться друг с другом

ein Jahr löst das andere ab — годы идут чередой

der Stummfilm wurde vom Tonfilm abgelöst — на смену немому кино пришло звуковое

4) снимать (кого-л.); (durch A) заменять (кого-л. кем-л.)

einen Botschafter ablösen — сменять ( заменять ) посла

2. (sich)

1) отделяться, отставать, отрываться

das Gestein löste sich ab — камни обрушились

2) сменяться, чередоваться

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

ABLÖSLICH →← ABLÖSELIEFERUNGEN

Смотреть что такое ABLÖSEN в других словарях:

ABLÖSEN

ablösen: übersetzung abmachen; abhängen (umgangssprachlich); abkuppeln (umgangssprachlich); abtrennen; entfernen; separieren (fachsprachlich); trennen;... смотреть

ABLÖSEN

ablösen I vt 1. отвязывать; отделять; отклеивать (наклеенное); снимать (кору); мед. осторожно снимать (повязку) 2. сменять; приходить на смену (тж. пе... смотреть

ABLÖSEN

ablösen: übersetzungablösen, I) eig.: solvere; resolvere. – durch Schneiden, secare; exsecare (herausschneiden, z. B. linguam). – durch Wegnehmen mit [... смотреть

ABLÖSEN

1) отделять; удалять; снимать; отслаивать 2) освобождать, высвобождать (напр. носители заряда); выбивать (напр. электроны) 3) аэрод. отрывать (поток) 4... смотреть

ABLÖSEN

vt, рест., скульп. отделять, снимать (напр. слой)die Schicht ablösen — отделять слой (камня)

ABLÖSEN

ablösen: translation ablösen v 1. redeem; commute; repay; 2. supersede, replace

ABLÖSEN

n1) снятие, удаление (краски, покрытия) 2) отделение; отрыв •- chemisches Ablösen- elektrochemisches Ablösen- elektrolytisches Ablösen- schichtenweises... смотреть