ABREIßEN

I1. * vt

1) обрывать, отрывать, срывать, сдирать

ein Kalenderblatt abreißen — отрывать листок календаря

die Mütze abreißen — сорвать ( сдёрнуть ) шапку (с головы)

seine Blicke von etw. (D) abreißen — оторвать взгляд от чего-л.

2) сносить, ломать (здание)

3) разг. износить, истрепать (одежду)

4) воен.преждевременно спустить, сорвать (спусковой крючок)

5) фам. отбыть (срок)

seine Militärzeit abreißen — отбыть военную службу

ein Jahr abreißen — жарг. отсидеть год

2. * vi (s)

1) обрываться, отрываться

2) прерываться, прекращаться

das Gespräch riß ab — разговор оборвался ( замолк )

das reißt nicht ab — этому конца не видно

3. * (sich)

сорваться (с привязи)

II* vt

вычерчивать; набрасывать (чертёж)

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

ABREIßKALENDER →← ABREIßBREMSE

Смотреть что такое ABREIßEN в других словарях:

ABREIßEN

abreißen: übersetzung wegreißen; rückbauen; zurückbauen * * *ab|rei|ßen ['aprai̮sn̩], riss ab, abgerissen: 1. &LT;tr.; hat durch Reißen abtrennen, löse... смотреть

ABREIßEN

abreißen* I vt 1. обрывать, отрывать, срывать, сдирать j-m die Maske abreißen — сорвать маску с кого-л., изобличить кого-л. deshalb wird man dir den K... смотреть

ABREIßEN

abreißen: übersetzungabreißen, I) v. tr.: 1) einen Teil vom Ganzen reißend absondern: abscindere (z. B. tunicam eiuş a pectore). – avellere. revellere ... смотреть

ABREIßEN

I n1) обрыв(ание), разрыв(ание) (нити, провода); разрыв (контактов)2) обрыв (факела); срыв, отрыв (потока)3) унос (напр. газов); кавитация4) срыв (коле... смотреть