ABRIEGELN

1. vt

1) запирать на задвижку ( на засов ) (дверь, помещение)

2) отгораживать, отделить, изолировать; воен. оцеплять; отсекать (огнём); ж.-д. запирать (стрелку); закрывать (перен.)

die Straße abriegeln — закрыть улицу (для движения); оцепить улицу

die Luftzufuhr abriegeln — перекрыть доступ воздуха

einen Einbruch abriegeln — воен. блокировать вклинение противника

den Markt gegen die Einfuhr ausländischer Waren abriegeln — оградить рынок от ввоза иностранных товаров

den hatten wir glücklich abgeriegelt — разг. от него мы наконец отделались

einen Fluß abriegeln — перекрыть реку

2. (sich)

1) закрыться на задвижку ( на засов )

er riegelte sich von innen ab — он закрыл дверь изнутри на задвижку ( на засов )

2) отмежеваться, замкнуться

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

ABRIEG{(E)}LUNG →← ABRIEBFEST

Смотреть что такое ABRIEGELN в других словарях:

ABRIEGELN

abriegeln: übersetzungabsperren* * *ab|rie|geln ['apri:gl̩n], riegelte ab, abgeriegelt &LT;tr.; hat: 1. mithilfe eines Riegels verschließen: das Zimmer... смотреть

ABRIEGELN

abriegeln vt 1. запирать на засов 2. отгораживать, отделять, изолировать; воен. оцеплять; отсекать (огнём) die Straße abriegeln — закрыть улицу (для д... смотреть