ABSCHLAGEN

1. * vt

1) сбивать, отбивать; отсекать, обрубать

den Kopf abschlagen — отсечь голову

den Verputz abschlagen — отбивать штукатурку

der Hagel hat die Blüten abgeschlagen — градом побило цвет (плодовых деревьев)

2) вырубать (лес)

3) воен., спорт. отбивать, отражать

4) отряхивать, выбивать, сбивать (пыль, снег)

5) отказывать (в чём-л.)

j-m etw. glatt ( rund, rundweg ) abschlagen — отказать наотрез кому-л. в чём-л.

j-m eine Bitte abschlagen — отказать кому-л.в просьбе

j-m einen Wunsch abschlagen — отказаться исполнить чьё-л. желание

ich kann ihm nichts abschlagen — я ни в чём не могу ему отказать

6) разбирать (палатки); свёртывать (лагерь); диал. тж. разбирать, складывать (кровать)

7) спускать, сливать (воду)

(sein) Wasser abschlagen — груб. мочиться, справлять малую нужду

8) вычитать, удерживать (деньги)

9) отмерить, отгородить (площадку, помещение)

2. * vi (h, s)

1) падать в цене; ухудшаться (о качестве продуктов)

die Kuh schlägt ab — корова стала давать меньше молока

Wasser abschlagen lassen — дать воде остыть

3. * (sich)

1) отряхиваться, стряхивать ( сбивать ) с себя (пыль, снег)

2) осаждаться, покрывать налётом

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

ABSCHLÄGIG →← ABSCHLAG

Смотреть что такое ABSCHLAGEN в других словарях:

ABSCHLAGEN

abschlagen: übersetzung abhacken; verweigern; verwehren; ablehnen; versagen; es nicht über sich bringen (umgangssprachlich); abschmettern; abweisen; es... смотреть

ABSCHLAGEN

abschlagen* I vt 1. сбивать; отбивать; отсекать; отрубать 2. вырубать (лес) 3. воен., спорт. отбивать, отражать 4. вводить мяч в игру; см. Abschlag 5.... смотреть

ABSCHLAGEN

abschlagen: übersetzungabschlagen, I) v. tr.: 1) durch Schlagen absondern, einen Teil von einem Ganzen: decutere (z. B. baculo, perticā). – jmdm. den K... смотреть

ABSCHLAGEN

1) отбивать 2) горн. отбивать (ископаемое) 3) обрубать; вырубать (лес) 4) мор. рубить (рангоут); обрывать (трал) 5) рубить (спичечную соломку) 6) укора... смотреть

ABSCHLAGEN

n1) отбивание2) обрубание; (вы)рубка (леса)3) рубка (спичечной соломки)4) укорачивание (напр. путём отрубания)5) уборка (парусов)6) съём; сбрасывание; ... смотреть

ABSCHLAGEN

Abschlagen: übersetzungAbschlagen, im Schiffsdienst die Segel von den Rundhölzern, Massen, Raaen, Gaffeln losreihen oder abnehmen, im Gegensatz zu ansc... смотреть