ABSCHNEIDEN

1. * vt

1) отрезать, обрезать

das Haar ( die Nagel ) abschneiden — стричь волосы ( ногти )

dem Geflügel den Hals abschneiden — резать птицу

j-m den Hals abschneiden — перерезать кому-л. глотку, погубить кого-л.

2) срезать, сокращать (путь)

ein Stück Weges abschneiden — срезать часть пути, сократить путь

3) отрезать, изолировать

er war von aller Welt abgeschnitten — он был отрезан от всего мира

4) перен. отрезать, обрезать, прерывать

j-m das Wort ( die Rede ) abschneiden — оборвать ( прервать, перебить ) кого-л.

es ist damit wie abgeschnitten — как (ножом) отрезало; с этим вдруг всё кончено

5) перен.отрезать, перерезать, перекрывать

j-m den Rückzug abschneiden — отрезать кому-л. путь к отступлению

die Zufuhr abschneiden — отрезать подвоз; тех. закрыть доступ; воен. перерезать коммуникации

6) в разн. словосочет.

j-m die Ehre ( den guten Leumund ) abschneiden — испортить чью-л. репутацию

j-m alle Hoffnung abschneiden — лишить кого-л. всякой надежды, отнять у кого-л. последнюю надежду

j-m alle Mittel zu etw. (D) abschneiden — отнять у кого-л. все средства к чему-л.

••

davon kannst du dir eine Scheibe abschneiden — разг. с этого тебе следовало бы взять пример; из этого ты должен извлечь урок

du siehst ja aus, als hätte man dich grade vom Strick abgeschnitten — разг. ну и вид у тебя - краше в гроб кладут

2. * vi

gut abschneiden (bei D) — добиться успеха (в состязании, на экзамене)

schlecht abschneiden (bei D) — потерпеть неудачу (в состязании, на экзамене)

3. * von D уст. (sich)

контрастировать (с чем-либо), резко выделяться (на фоне чего-л.)

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

ABSCHNEIDER →← ABSCHNAPPEN

Смотреть что такое ABSCHNEIDEN в других словарях:

ABSCHNEIDEN

Abschneiden: übersetzung Zurechtschneiden; Beschneiden; Trennung; absäbeln (umgangssprachlich); abscheren (fachsprachlich); Abtrennen * * *ab|schnei|de... смотреть

ABSCHNEIDEN

abschneiden: übersetzung Ergebnis erzielen; (sich) (gut) schlagen (umgangssprachlich)* * *ab|schnei|den ['apʃnai̮dn̩], schnitt ab, abgeschnitten: 1. &L... смотреть

ABSCHNEIDEN

abschneiden* I vt 1. отрезать, обрезать die Haare {die Nägel} abschneiden — стричь {подстригать} волосы {ногти} 2. срезать, сокращать (путь) ein Stück... смотреть

ABSCHNEIDEN

abschneiden: übersetzungabschneiden, I) etw. schneidend von seinem Ganzen trennen: secare. desecare. resecare (im allg.). – subsecare (ein wenig abschn... смотреть