ABSCHRECKEN

1) отпугивать; отталкивать; устрашать

sich nicht abschrecken lassen — не давать себя запугать

er ließ sich durch nichts von seinem Vorhaben abschrecken — ничто не могло ему помешать осуществить своё намерение

2) быстро охлаждать (окатывая холодной водой, погружая в холодную воду); мет. закаливать (металл)

Eier abschrecken — опустить (сваренные) яйца в холодную воду

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

ABSCHRECKEND →← ABSCHRECKBAD

Смотреть что такое ABSCHRECKEN в других словарях:

ABSCHRECKEN

abschrecken: übersetzung demotivieren; einschüchtern; den Schneid nehmen (umgangssprachlich); entmutigen; abkühlen * * *ab|schre|cken ['apʃrɛkn̩], schr... смотреть

ABSCHRECKEN

abschrecken vt 1. отпугивать; устрашать sich nicht abschrecken lassen* — не давать себя запугивать 2. быстро охлаждать (погружая в холодную воду, напр... смотреть

ABSCHRECKEN

abschrecken: übersetzungabschrecken, deterrere alqm ab od. de alqa re, od. mit folg. ne, quin, quo minus u. Konj. (auch absol., z. B. v. Gesetzen; Ggst... смотреть

ABSCHRECKEN

Abschrecken: übersetzungAbschrecken, rasche Abkühlung erhitzter fester Körper, um eine Lockerung ihres Gefüges zu erzielen. Das Verfahren findet nament... смотреть