ABSCHÜTTELN

1) стряхивать, отряхивать, трясти

die Früchte vom Baum abschütteln — трясти дерево, собирая плоды

2) перен. сбрасывать (что-л.), освобождаться, отделываться (от кого-л., от чего-л.)

das Joch abschütteln — сбросить ( свергнуть ) иго

eine unangenehme Erinnerung abschütteln — подавить неприятное воспоминание

den Schlaf abschütteln — окончательно проснуться, стряхнуть с себя сон

seine Verfolger abschütteln — уйти от своих преследователей

das läßt sich nicht so leicht abschütteln — от этого так просто не отделаешься

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

ABSCHÜTTEN →← ABSCHÜSSIGKEIT

Смотреть что такое ABSCHÜTTELN в других словарях:

ABSCHÜTTELN

abschütteln: übersetzung herunterschütteln; abbeuteln; abhängen * * *ab|schüt|teln ['apʃʏtl̩n], schüttelte ab, abgeschüttelt &LT;tr.; hat: a) durch Sch... смотреть

ABSCHÜTTELN

abschütteln vt 1. стряхивать, отряхивать; трясти 2. перен. сбрасывать (что-л.) das Joch abschütteln — сбросить {свергнуть} иго das läßt sich nicht so ... смотреть

ABSCHÜTTELN

abschütteln: übersetzungabschütteln, decutere (z. B. poma). – excutere (z. B. pulverem pedum: u. pulverem de pedibus: u. vestem [das Kleid, den Staub v... смотреть