ABSETZEN

1. vt

1) снимать (шляпу)

2) снимать, ставить на землю (ношу)

3) отодвигать; отставлять; отсаживать

4) отрывать, отнимать

das Gewehr absetzen — охот. опустить ружьё (после прицеливания); воен. поставить винтовку к ноге

er trank, ohne das Glas abzusetzen — он пил, не отнимая стакана от губ; он выпил стакан залпом

er schrieb, ohne die Feder abzusetzen — он писал, не отрывая пера от бумаги; он написал всё за один приём

5) смещать, отстранять, снимать с должности

den König absetzen — низложить ( свергнуть ) короля

6) высаживать, ссаживать; воен. высаживать, выбрасывать (десант); десантировать

dieses Pferd setzt jeden Reiter ab — эта лошадь сбросит любого всадника

7) снимать, исключать (из повестки дня, из бюджета); изымать

ein Stück vom Spielplan absetzen — снять пьесу с репертуара, исключить пьесу из репертуара

8) отодвигать, переносить (срок)

9) воен.выводить из боя, отводить от противника

10) ком. сбывать

11) с.-х. отлучать от матки

12) осаждать, выделять

der Fluß setzt Schlamm ab — в реке осаждается ил

das Bier setzt Hefe ab — в пиве образуется дрожжевой осадок

die Schlacken absetzen — тех. выделять шлак, ошлаковывать

13) горн. разгружать в отвал (горную породу)

14) полигр. набирать

15) выделять, отделять, подчёркивать

der weiße Schrank war schwarz abgesetzt — белый шкаф был отделан по краям чёрной каймой

16) начинать с новой строки

17) тех. отключать, останавливать (машину)

18) мед. вылущивать (сустав)

19)

Eier absetzen — класть ( нести ) яйца

20)

es wird Hiebe absetzen, es setzt was ab — разг. будет взбучка, будет на орехи

2. vi

1) останавливаться, прерываться

ohne abzusetzen — не переводя дыхания; за один приём

er setzte mitten in der Rede ab — он вдруг прервал свою речь на середине

2) мор. отчаливать, отходить (от берега)

das Erz setzt ab — горн. рудное тело сходит на нет

3. (sich)

1) бежать, скрыться

2) воен. выходить из боя, отрываться от противника

3) отмежеваться

sich von seinen Beschlüssen absetzen — отойти ( отказаться ) от своих решений

4) (von D) резко выделяться (на чём-л.), контрастировать (с чем-либо)

5) осаждаться, выделяться, выпадать в осадок

6) оседать, уплотняться (о рыхлой почве)

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

ABSETZER →← ABSETZBEWEGUNG

Смотреть что такое ABSETZEN в других словарях:

ABSETZEN

absetzen: übersetzung niederstellen; entheben; entthronen; abrechnen; abziehen; subtrahieren; verticken (umgangssprachlich); verramschen (umgangssprach... смотреть

ABSETZEN

absetzen I vt 1. снимать (шляпу, очки; ношу) 2. ставить на землю (чемодан и т. п.) 3. отрывать, отнимать er trank, ohne das Glas abzusetzen — он пил, ... смотреть

ABSETZEN

1) осаждать, выделять 2) снабжать уступом 3) (частично) осаживать (при ковке), обжимать, уплотнять 4) разгружать в отвал (руду, уголь) 5) полигр. набир... смотреть

ABSETZEN

absetzen: übersetzungabsetzen, I) v. tr.: 1) niedersetzen: a) übh.: deponere (z. B. onus). – b) insbes., den Reiter a., v. Pferde, ponere (sanft nieder... смотреть

ABSETZEN

n1) осаждение; седиментация; лекаптация, отмучивание; оседание; отстаивание; выделение; образование отложений; полигр. накапливание (напр. краски на за... смотреть

ABSETZEN

n1. осаждение; седиментация2. смещение (жилы, пласта) 3. выклинивание (пласта) □ Absetzen des Ganges окончание жилы (напр., по сбросу) □ Absetzen der... смотреть

ABSETZEN

absetzen: translation absetzen v 1. deduct; 2. market, sell

ABSETZEN

Iосажда́тьIIотменя́ть (приём лекарства)Synonyme: entwöhnen, abstillen

ABSETZEN

n1) осаждение; седиментация; оседание; отстаивание2) оживление окраски (другими красителями)

ABSETZEN

выклиниваниеобрезаниеосаждениеседиментациясмещение (жилы, пласта)срезание

ABSETZEN

sichосаждаться, оседать, давать осадок

ABSETZEN

nотстаивание

ABSETZEN

Iосаждать IIотменять (приём лекарства)

ABSETZEN [1]

Absetzen, die horizontale Uebertragung einer Höhe mit Schnur und Gradbogen (oder Hängelibelle) bei Saigerteufenmessung.

ABSETZEN [2]

Absetzen (Ausnehmen, Musterausnehmen, Musteraussetzen, Patronieren), in der Weberei die Eintragung eines Musters in das Patronenpapier (also die Verfer... смотреть