ABSPRECHEN

1. * vt

1) j-m отказывать (в чём-л. кому-л.), оспаривать, отрицать (что-л. вком-л.), лишать (чего-л. кого-л.)

j-m alle Fähigkeiten absprechen — отказывать кому-л. в каких бы то ни было способностях

j-m seine Forderung absprechen — отклонять чью-л. претензию ( требование )

j-m jede Hoffnung absprechen — отнимать у кого-л.всякую надежду

j-m das Leben absprechen — высок. приговорить кого-л. к смерти; признать кого-л. обречённым (по болезни)

j-m ein Verdienst absprechen — отрицать чью-л. заслугу

er hat es mir abgesprochen — он отказал мне в этом

ich spreche Ihnen das Recht nicht ab... — я не отрицаю за вами права...

der Sachverständige sprach das Bild Rembrandt ab — эксперт отрицал принадлежность картины Рембрандту

2) (mit j-m) договориться (о чём-л. с кем-л.)

2. * vi

1) кончить говорить, досказать своё

2) (über A) осуждать (что-л., кого-л.); судить ( отзываться ) отрицательно (о ком-л., о чём-л.)

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

ABSPRECHEND →← ABSPRACHE

Смотреть что такое ABSPRECHEN в других словарях:

ABSPRECHEN

absprechen: übersetzung übereinkommen; aushandeln; ausschnapsen (österr.); abmachen; ausverhandeln; akkordieren; vereinbaren; aberkennen * * *ab|spre|c... смотреть

ABSPRECHEN

absprechen* I vt 1. (mit j-m) договориться, сговориться (о чём-л. с кем-л.) 2. (j-m) отказывать (в чём-л. кому-л.), оспаривать, отрицать (что-л. в ком... смотреть

ABSPRECHEN

absprechen: übersetzungabsprechen, I) v. tr.: 1) durch einen gerichtlichen od. gutachtlichen Ausspruch etwas entziehen: abiudicare alqd ab alqo (Ggstz.... смотреть