ABSTREIFEN

1. vt

1) снимать (рюкзак, перчатки, чулки, кольцо); сбрасывать (кожу - о змее); сдирать (шкуру)

die Fesseln abstreifen — сбрасывать оковы

seine Laster abstreifen — отречься от своих пороков

die Scheu abstreifen — преодолеть робость

2) обрывать, обдирать (листья, ягоды с веток)

3) смахивать, стирать

sich (D) die Füße abstreifen — вытирать ноги (при входе в помещение)

4) бродить, рыскать (по какой-л. местности); обходить (местность - о патруле)

5) мет.раздевать (слиток); снимать (окалину)

2. vi (s) von D

сбиваться, уклониться (с пути, тж. перен.)

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

ABSTREIFREAKTION →← ABSTREICHTELLER

Смотреть что такое ABSTREIFEN в других словарях:

ABSTREIFEN

abstreifen: übersetzung ạb||strei|fen 〈V. tr.; hat〉 1. mit leichter Bewegung ausziehen (Kleidung) 2. wegwischen (Erinnerung) ● einen Aal \abstreifen e... смотреть

ABSTREIFEN

abstreifen I vt 1. снимать (перчатки, чулки, кольцо и т. п.); сбрасывать (кожу — о змее) die Fesseln abstreifen — сбросить оковы eine Gewohnheit abstr... смотреть

ABSTREIFEN

n1) съём (напр. изделия со штампа)2) сбрасывание (напр. груза с конвейера)3) соскабливание, очистка, счистка; срыв(ание)4) раздевание (слитков)5) срыв ... смотреть