ABWERFEN

* vt

1) в разн. знач. сбрасывать

Bomben abwerfen — сбрасывать ( метать ) бомбы

eine Farbe abwerfen — карт. сносить масть

das Geweih abwerfen — сбрасывать рога (об оленях)

das Joch abwerfen — сбросить ( свергнуть ) иго

den Mantel abwerfen — сбросить ( снять ) пальто

die Maske abwerfen — сбросить личину ( маску )

2) давать, приносить (прибыль)

das wird einen schönen Nutzen abwerfen — это немало даст (тж.перен.)

das wirft ihm nicht viel ab — на этом он много не заработает

das Geschäft wirft nichts ab — дело не приносит никакого дохода, дело не окупается

Junge abwerfen — приносить приплод (о животных), телиться, пороситься, котиться, щениться

4) спорт. выбивать (игрока из игры мячом)

5) спорт. сбивать (планку при прыжке); опрокидывать (барьер при скачках)

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

ABWERTEN →← ABWERBUNG

Смотреть что такое ABWERFEN в других словарях:

ABWERFEN

abwerfen: übersetzung erbringen; einbringen; hereinholen; über Bord werfen* * *ab|wer|fen ['apvɛrfn̩], wirft ab, warf ab, abgeworfen: 1. &LT;tr.; hat a... смотреть

ABWERFEN

abwerfen* vt 1. в разн. знач. сбрасывать das Geweih abwerfen — сбрасывать рога (об оленях) das Joch abwerfen — сбросить {свергнуть} иго Karten abwerfe... смотреть

ABWERFEN

abwerfen: übersetzungabwerfen, I) eig.: a) durch Werfen herabbringen, absondern: α) übh.: deicere alqd loco, de u. e loco. – das Joch a., iugum cervici... смотреть

ABWERFEN

Abwerfen: übersetzungAbwerfen (einen bergmännischen Bau, eine Brücke, freitragendes Dachwerk u.s.f.), heißt, ihn außer Gebrauch setzen und dementsprech... смотреть