ABWICKELN

1. vt

1) сматывать, разматывать (нить с катушки); развёртывать (кусок ткани)

ein Knäuel abwickeln — распутывать ( разматывать ) клубок

2) улаживать, оканчивать, ликвидировать (коммерческое дело; тж.перен.)

Schulden abwickeln — расплачиваться с долгами

die Angelegenheit ist glücklich abgewickelt — дело улажено

3) вести (дело); выполнять, осуществлять (программу), проводить (мероприятие)

4) ликвидировать (учреждение или предприятие на территории бывшей ГДР)

5) разг. увольнять (в порядке ликвидации или реорганизации учреждения или предприятия на территории бывшей ГДР)

2. (sich)

развиваться (о делах, событиях)

der Verkehr wickelt sich glatt ab — движение ( сообщение, связь ) осуществляется бесперебойно

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

ABWICKELSPULE →← ABWICKELER

Смотреть что такое ABWICKELN в других словарях:

ABWICKELN

abwickeln: übersetzung abrollen; auflösen (Geschäft); abschaffen; durchführen; ausführen; leisten; verrichten; bewerkstelligen; vollführen; erledigen *... смотреть

ABWICKELN

abwickeln I vt 1. разматывать 2. улаживать, завершать, оканчивать, ликвидировать (коммерческое дело) seine Sachen abwickeln — заканчивать свои дела 3.... смотреть

ABWICKELN

abwickeln: übersetzungabwickeln, revolvere (Gewickeltes zurückrollen, -wickeln, z. B. fila). – explicare (Gewickeltes entfalten, abrollen, z. B. funem)... смотреть