ABZÄHLEN

1. vt

1) сосчитать, пересчитать; высчитать

das Fahrgeld abgezählt bereithalten! — приготовьте деньги за проезд без сдачи!

abzählen! — (по порядку номеров) рассчитайсь! (команда)

2) рассчитывать, высчитывать (напр., на пальцах)

sich (D) etw.an den Knöpfen abzählen — гадать о чём-л. на пуговицах

das kann man sich an den Fingern ( an den Knöpfen ) abzählen — это можно по пальцам перечесть; это очевидно, это ясно как день

3) отсчитывать, вычитать

zähl dir davon die Hälfte ab — отсчитай себе половину

2. vi

посчитаться, рассчитаться (перед игрой)

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

ABZÄHLREIM →← ABZÄHLEN

Смотреть что такое ABZÄHLEN в других словарях:

ABZÄHLEN

abzählen: übersetzungzählen* * *ab|zah|len ['apts̮a:lən], zahlte ab, abgezahlt &LT;tr.; hat: a) in Raten zurückzahlen, bis es bezahlt ist: ein Darlehen... смотреть

ABZÄHLEN

abzählen I vt 1. отсчитывать, высчитывать, пересчитывать das Fahrgeld abgezählt bereit halten! — приготовьте деньги за проезд без сдачи! abzählen! — (... смотреть

ABZÄHLEN

n -sрасчёт (по порядку номеров) (при построении)

ABZÄHLEN

abzählen: übersetzungabzählen, dinumerare (der Zahl nach genau bestimmen). – enumerare (ausrechnen, überrechnen). – etw. an den Fingern a., s. Finger.... смотреть