AN

1. prp

1) (D) указывает на местонахождение (где?), близость, соприкосновение у, при, около, возле, близ; на; в

an der Wand stehen — стоять у ( около ) стены

an der Wand hängen — висеть на стене

an der Wand hinaufklettern — взбираться по стене

an der Decke hängen — висеть на потолке

am Baum hängen — висеть на дереве

am Fenster stehen — стоять у окна

am Tisch sitzen — сидеть за столом ( у стола )

am Ufer — на берегу, у берега

am Fluß — у реки, на реке

an der Elbe — на Эльбе

Frankfurt am Main — Франкфурт-на-Майне

an der See — у моря

an der Grenze — на границе

er ging an meiner Seite — он шёл рядом со мной

an der Tür horchen — подслушивать под дверью

die Wellen zerschlagen sich an der Küste — волны разбиваются о берег

sich am Tisch stoßen — наткнуться на стол, удариться об стол

am Bestimmungsort anlangen — прибыть ( прийти ) к месту назначения

an dem Hause vorbeifahren — проехать мимо дома

am Bett des Kranken wachen — бодрствовать у постели больного

etw.am Feuer trocknen — сушить что-л. у огня ( у костра )

der Schnee schmilzt an der Sonne — снег тает на солнце

an einer Blume riechen — понюхать цветок

an den Füßen hatte er braune Schuhe — на ногах у него были коричневые ботинки

sie hat ihr Kind an der Brust — она держит (своего) ребёнка у груди

eine Narbe am Kinn — шрам на подбородке

sich an der Hand verletzen — поранить себе руку

am Anfang des Buches — в начале книги

am Ende der Gasse — в конце переулка

die Ware am Lager haben — иметь товар на складе

an Bord des Schiffes — на борту парохода

an einer Schule wirken — работать в школе

Professor an einer Universität — профессор университета

an einer technischen Hochschule studieren — учиться в техническом вузе

am englischen Hofe — при английском дворе, при дворе английского короля ( английской королевы )

am angeführten ( angegebenen ) Orte (сокр. a. a. O.) — в указанном месте

an Ort und Stelle sein — быть на месте

ich an deiner Stelle... — я на твоём месте...

an der Spitze stehen — стоять во главе

Kopf an Kopf — столпившись, тесно сгрудившись

Schulter an Schulter — плечом к плечу

Brust an Brust kämpfen — биться грудь с грудью

die Schuld liegt an dir — вина лежит на тебе, это твоя вина

es liegt mir schwer am Herzen — это гнетёт мою душу

2) (A) указывает на направление (куда?) к, на, около; в

an die Wand stellen — ставить к стене ( около стены )

an die Wand hängen — вешать на стену

an die Decke hängen — вешать на потолок

sich an den Tisch setzen — сесть за стол ( к столу )

ans Ufer — к берегу, на берег

an den Fluß — к реке, на реку

Berlin an, an Berlin — прибытие в Берлин; прибывает в Берлин (напр., в расписании поездов)

eine Hütte an den Weg bauen — построить домик у дороги

die Wellen schlagen ans Ufer — волны ударяются о берег

an einen Stein stoßen — наткнуться на камень

an etw. grenzen — граничить с чем-л.

komm ans Licht! — подойди к свету!

an die frische Luft kommen — бывать на воздухе

durch Krankheit ans Bett gefesselt sein — быть прикованным болезнью к постели

an die Tafel schreiben — писать на доске (в школе)

den Topf ans Feuer stellen — поставить горшок на огонь

das Glas an den Mund setzen — поднести стакан ко рту

sich (D) den Ring an den Finger stecken — надеть кольцо на палец

sie hat sich ihm an den Hals geworfen — они бросилась к нему на шею, она обняла его; она сама навязалась ему

er geht mir an die Hand — он помогает мне

an Bord gehen — подняться на палубу

er wurde an eine Hochschule berufen — он был приглашён в высшее учебное заведение

sich an die Spitze stellen — стать во главе

3) (D) указывает на время (когда?) в, на; сочетанию его с существительным часто соответствует в русском языке наречие

am Montag — в понедельник

am nächsten Tage — на следующий день

am Morgen — утром

am Tage — днём

am Abend — вечером

am Anfang — вначале

am Anfang ( am Ende ) der Stunde — в начале ( в конце ) урока

es ist an der Zeit zu gehen — время ( пора ) идти

4) (A) указывает на предназначенность кому-л., чему-л., обращённость к кому-л., к чему-л. к, для

an den Bruder schreiben — писать брату

sich an j-n wenden — обращаться к кому-л.

ich habe eine Bitte an Sie — у меня к вам просьба

es ist ein Brief an Sie da — вам ( для вас ) есть письмо

er verteilte die Äpfel an die Kinder — он роздал яблоки детям

er hat an diesen Mann sein Geld vorspielt — он проиграл этому человеку (свои) деньги

Ihre Anhänglichkeit an den Vater ist rührend — её привязанность к отцу трогательна

an j-n, an etw. denken — думать о ком-л., о чём-л.

5) (D) указывает на основание по

diese Landschaft hat an Schönheit nicht ihresgleichen — по красоте этот ландшафт ( вид ) не имеет себе равных

sie ist ein Engel an Geduld — у неё ангельское терпение

6) (D) указывает на способ, образ действия по

an den Fingern abzählen — считать по пальцам

an den Augen ablesen — читать ( угадывать ) по глазам

j-n an der Stimme erkennen — узнать кого-л. по голосу

an allen Gliedern zittern — дрожать всем телом

an Umfang ( an Gewicht ) zunehmen — прибавить в объёме ( в весе )

7) указывает на то, за что держатся, чего придерживаются

а) (D) за

sich am Geländer festhalten — держаться за перила

j-n (D) am Mantel ziehen — потянуть кого-л. за пальто

j-n (D) an der Hand führen — вести кого-л. за руку

den Hund (D) an der Leine führen — вести собаку на поводке

(D) am Stocke gehen — ходить, опираясь на палку

der Hund liegt (D) an der Kette — собака посажена на цепь

(D) an seiner Meinung festhalten — не отступать от своего мнения

(D) an seiner alten Gewohnheit festhalten — следовать своей старой привычке

б)

(A) sich ans Gesetz halten — придерживаться закона

ich halte mich (A) an mein Wort — я не отступлю от своего слова

8) указывает на занятие

а) (D)

an einem Roman arbeiten — работать над романом

an einer Bluse sticken — вышивать кофточку

an der Arbeit sein — быть занятым работой

am Schreiben sein — писать, быть занятым письмом

б) (A)

an die Arbeit gehen, sich an die Arbeit machen — приступить к работе

ans Werk gehen — приступить к делу

9) указывает на принадлежность, отношение, касательство к чему-л., на участие в чём-л., на состояние

а) (D) в

Freude ( Vergnügen ) an seiner Arbeit finden — находить радость ( удовольствие ) в своей работе

du hast immer an mir etwas auszusetzen — ты всегда находишь во мне какой-нибудь недостаток

man lobt an ihm besonders seine Gewissenhaftigkeit — в нём особенно хвалят его добросовестность

er handelt schlecht an dir — он плохо поступает по отношению к тебе

an j-m zum Verräter werden — стать предателем по отношению к кому-л.

wir haben an ihm viel verloren — мы много потеряли в его лице

ich wurde an seiner Treue irre — я усомнился в его верности

ich weiß nicht, was an der Geschichte wahr ist — я не знаю, что в этой истории ( в этом рассказе ) верно ( соответствует действительности )

an dem Buche ist nicht viel — книга не представляет большой ценности

es ist nichts an der Meldung — донесение неверно ( ложно )

er hat nichts von einem Pedanten an sich — в нём ничего нет от педанта, он совсем не педант

er hat die Gewohnheit an sich... — у него есть привычка...

an sich, an und für sich — сам ( сама; само, сами ) по себе, в сущности, собственно

die Idee an sich ist richtig — сама по себе идея правильна

an und für sich ist nichts Schlimmes dabei — собственно ( если разобраться ), в этом нет ничего страшного ( плохого )

das Ding an sich — филос. вещь в себе

Anteil am Spiel nehmen — принимать участие в игре

er ist am Leben — он жив

б) (A)

es geht ihm ans Leben — дело идёт о его жизни, его жизнь в опасности

10) (D) указывает на причину заболевания, смерти от; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. творительным падежом соответствующего существительного

an einer schweren Verwundung sterben — умереть от тяжёлого ранения

er ist krank an der Leber — у него больная печень

er erkrankte an Typhus — он заболел тифом

an Kopfschmerzen leiden — страдать головными болями

er leidet an Gicht — он болен подагрой

11) (D)указывает на недостаток или изобилие чего-л.

Überfluß an Obst — изобилие фруктов

reich an Ideen — богатый мыслями ( идеями )

was man ihm an Abenteuern nachsagt, ist einfach unglaublich — сколько ему приключений приписывают, просто невероятно

tausend an der Zahl — числом тысяча

Mangel an Nahrung — недостаток пищи

es mangelt uns an Geld — у нас не хватает денег

es fehlte an dem Notwendigsten — не хватало самого необходимого

jung an Jahren — молод годами

12) указывает на приближение к чему-л., достижение чего-л.

а)

(D) du bist an der Reihe, die Reihe ist an dir — очередь за тобой, настала твоя очередь

du bist am Zug — шахм. твой ход

er war am Verhungern — ему угрожала голодная смерть

es ist an dem — это верно, это так

ist es an dem? — так ли это?

б)

(A) wann kommst du an die Reihe? — когда (придёт) твоя очередь?

13) (A) при числительных указывает на приблизительность около

an die hundert Mann — около ста человек

an die Tausend — около тысячи

sie ist an die 20 Jahre alt — ей около 20 лет

14) перевод зависит от управления русского глагола

an etw. (D) zweifeln — сомневаться в чём-л.

j-n an etw. (A) erinnern — напомнить кому-л. о чём-л.

an... entlang — вдоль

am Ufer entlang — вдоль берега

2. adv разг.

an sein — быть включённым

das Licht ist an — свет включён, свет горит

das Radio ist an — приёмник включён

gegen etw. (A) an wollen — пытаться бороться с чем-л.; пытаться противиться ( противостоять ) чему-л.

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

AN →← AMYLUM

Смотреть что такое AN в других словарях:

AN

[ænˏ ənˏ n]неопределенный артикльесливышеуказанный, вышеупомянутый

AN

an: übersetzung angeschaltet; aktiv; eingeschaltet; in Betrieb * * *1an [an] &LT;Präp.&GT;:1. a) mit Dativ; Frage: wo?&GT; dient dazu, auszudrücken, da... смотреть

AN

an I prp 1. (D) указывает на местонахождение (где?), близость, соприкосновение: у, при, около, возле, близ; на; в an der Wand — на стене an der Decke ... смотреть

AN

an-: übersetzung1an- ['an] &LT;trennbares, betontes verbales Präfix&GT;: 1. drückt Annäherung aus; auf das Objekt hin/zu: a) auf/gegen jmdn., etwas ge... смотреть

AN

отд. преф. гл.указывает1) на соприкосновение, приближение, соединение чего-л. с чем-л. an etw. (A) angrenzen — граничить с чем-л., прилегать, примыкать... смотреть

AN

an: übersetzungan, L) Praep: 1) auf die Frage wo? a) zur Bezeichnung der örtlichen Nähe: in (mit Ablat.). – ad. apud. iuxta. prope (bei, w. s.). – ab (... смотреть

AN

I = ad- перед начальным n основного слова II an- = amb- (напр. anfractus)III an (intens. anne) conj.1) при второй части разделительного вопроса или, ... смотреть

AN

[-ən] (тж. -ian, -ean) suffобразует относительные прил.1. от географических названий (при субстантивации обычно обозначает представителей народа):Ameri... смотреть

AN

mгодl'an dix-neuf cent soixante-dix — тысяча девятьсот семидесятый годle Nouvel an — Новый годle nouvel an, le premier de l'an, le jour de l'an [de l'A... смотреть

AN

an: übersetzungɑ̃mJahr nnouvel an — Neujahr ndans un an — in einem Jahrtous les ans — jedes Jahran an [ã] Substantif masculin 1 (durée) Jahr neutre;... смотреть

AN

an- отдел. глаг. приставка указывает на 1. соприкосновение, приближение, соединение чего-л. с чем-л.: an etw. (A) angrenzen — граничить с чем-л., прил... смотреть

AN

{-ən} (тж. -ian, -ean) suff образует относительные прил. 1. от географических названий (при субстантивации обычно обозначает представителей народа): ... смотреть

AN

m год l'an dix-neuf cent soixante-dix — тысяча девятьсот семидесятый год le Nouvel an — Новый год le nouvel an, le premier de l'an, le jour de l'an {d... смотреть

I. def. art.(либо не переводится на русский язык, либо переводится с помощью указательных местоимений) этот, эта. это, этиII. adj. poss.(имеет форму am перед b, f, m, p)1) их (в сочетании с отглагольным именем обозначает дополнение при глаголе в действительном залоге или подлежащее при глаголе в страдательном залоге)chan urrainn dhomh am faicinn я не могу их увидеть /я их не вижуan dèidh am fuadach после того, как их изгнали (букв. "после их изгнания")III. prep.(чаще в редуплицированной форме ann an; имеет форму am перед b, f, m, p; вместе с определённым артиклем образует форму anns an (варианты: anns a' , anns na; стяжённые формы: san, sna, sa); см.: формы предлога an)1) в (в поэзии и в застывших оборотах)an treun a neirt в расцвете сил; во цвете лет2) выражает постоянную или временную характеристику какого-л. лица (часто с суффигированным притяжательным прилагательным); тж. о погоде:is eòinseach a th' annad ты идиот (букв. "есть идиот, который в тебе")'s e poileasmain a th' annta они полицейскиеis e là brèagha a th' ann! чудесный день!tha i na banaltram она медсестраtha iad nan seasamh они стоят3) обозначает местонахождение:seo a' phoit, cuir an tì innte! вот чайник, положи в него чай!cur nad mhàileid e положи это в свою (букв. "твою") сумку4) обозначает наличие (в экзистенциальных предложениях:a bheil Iain ann? Иан здесь?IV. ptcl. interr.(имеет форму a перед bheil, имеет форму am перед b, f, m, p; имеет форму nach в вопросах с отрицанием)an robh e ann? он там?... смотреть

AN

ani s.m. 1. год w.; an astronomic — астрономический год;an calendaristic — календарный год;an solar — солнечный год;an sideral — звёздный год;an-lumină — световой год;an bisect — високосный год;anul curent — текущий год;an şcolar — учебный год;an agricol — сельскохозяйственный год;an economic — хозяйственный год;an secetos — голодный год, чёрный год;an bugetar — бюджетный год;întregul an — целый год, круглый год; Anul nou Новый год; peste un an — через год;acum un an — год тому назад;din an în an — из года в год;în fiecare an — каждый год;cu fiecare an — год от году;anul viitor — в будущем году;anul trecut — в прошлом году;un an şi jumătate — полтора года;mai an — несколько лет тому назад;an de an — ежегодно;la doi ani o dată — раз в два года;an — си an год за годом;си anii — а) с годами, со временем; b) годами; ре an — на год;pe an ce trece — с каждым годом;an/ de-a rîndul — многие годы;pînă într-un an — по истечении года;merge pe opt an/ — ему пошёл восьмой год; citi an/ are? котбрый ему год? 2. pl. — годы;an/7 copilăriei — детские годы;anii tinereţii — годы молодости;an — Я 1840—1850 сороковые годы прошлого столетия;// an-iarnă прошлой зимой; an-vară — прошлым лётом;пи aduce anul ce aduce ceasul — год не приносит того, что может принести час;la mulţi an// — многих лет! долгих лет!;о dată-i crăciunul într-un an — не каждый день праздник;din -an in paşte — очень редко,... смотреть

AN

1. acrilonitrile - акрилонитрил;2. action; actinium emanation - актинон; эманация актиния; Em219;3. air natural cooled - с естественным воздушным охлаж... смотреть

AN

-an [-ən] (тж. -ian, -ean) suff образует относительные прил. 1. от географических названий (при субстантивации обычно обозначает представителей народа... смотреть

AN

m s'en ficher comme de l'an quarante — см. se ficher comme d'une cerise s'en foutre comme de l'an quarante — см. s'en foutre comme de sa première brassière hiver des ans — см. hiver de la vie injure des ans — см. injures de l'âge l'an de grâce l'an du monde bon an, mal an aller sur ses ... ans attendre cent sept ans en attraper pour ... ans avoir ... ans aux cerises avoir ... ans aux pommes avoir ... ans aux prunes avoir ... ans sonnés avoir ... ans et toutes ses dents épouser les seize ans d'une vierge s'en moquer comme de l'an quarante cent ans bannière, cent ans civière cent ans de chagrin ne paient pas un sou de dettes on a tous les ans douze mois qui mange la vache du roi, à cent ans de là en paie les os bout de l'an faire le bout de l'an faire ... ans de cabane pour qch prêcher sept ans pour un carême chargé d'ans le fardeau des ans la fleur des ans une fois l'an au gui l'an neuf! jambes de quinze ans jour de l'an avoir ses yeux de quinze ans l'outrage des ans s'en soucier comme de l'an quarante... смотреть

AN

мгнове́ние (с)моме́нт (м)* * *Iмоме́нт, мгнове́ниеbir an — оди́н моме́нт, не́которое вре́мяbir anda — вмиг, момента́льноbir an önce / evvel — а) как мо... смотреть

AN

-an [a: erster Vokal im Alphabet]: 1) systematisches Suffix in den ↑ Stammnamen von gesättigten linearen u. cycl. Kohlenwasserstoffen u. a. ↑ Stammhy... смотреть

AN

I араб.(непродуктивный, безударный), образует наречия образа действия от слов арабо-персидского происхожденияcemi — соединениеcéman — в совокупности, в... смотреть

AN

advв сочетании с глаголами обозначает примыкание, присоединение, прикосновениеbinde an — привязатьgå an — подойтиgripe an — вцепиться, схватиться заslå... смотреть

AN

I[æn (полная форма); ən,ń (редуцированные формы)] неопределённый артикль, употребляется перед словами, начинающимися с гласного звука и иногда со звук... смотреть

AN

I {æn (полная форма); ən,n (редуцированные формы)} неопределённый артикль, употребляется перед словами, начинающимися с гласного звука и иногда со зву... смотреть

AN

Ⅰan [æn (полная форма); ən, n (редуцированная форма)] грам. неопределённый артикль см. a Ⅱ Ⅱan [æn] cj уст. е́сли

AN

Ⅰan [æn (полная форма); ən, n (редуцированная форма)] грам. неопределённый артикль см. a Ⅱ Ⅱan [æn] cj уст. е́сли

AN

Ⅰan [æn (полная форма); ən, n (редуцированная форма)] грам. неопределённый артикль см. a Ⅱ Ⅱan [æn] cj уст. е́сли

AN

Ⅰan [æn (полная форма); ən, n (редуцированная форма)] грам. неопределённый артикль см. a Ⅱ Ⅱan [æn] cj уст. е́сли

AN

суф.; (тж. -ian, -ean) продуктивная модель; образует прилагательные и существительные со значением принадлежности к некоторой народности, родовому клану и т. п.; а также идеологическому течению, научной школе и т. п. Arabian — аравиец; аравийка; арабский Georgian — грузин; грузинка; грузинский Mohammedan — магометанин, мусульманин; магометанский, мусульманский agrarian — сторонник аграрных реформ... смотреть

AN

Смотреть что такое AN в других словарях:

Рекомендуем посмотреть: