ANBLASEN

* vt

1) дуть (на что-л., на кого-л.)

2) разг. обругать (кого-л.), накричать (на кого-л.)

3) раздувать (огонь); мет. задувать (доменную печь)

das Feuer der Leidenschaft anblasen — разжигать страсти

4) обыграть (новый духовой инструмент); начать играть (на духовом инструменте)

den Ton anblasen — задавать тон (на духовом инструменте; тж.перен.)

5) давать (трубой) сигнал, трубить (к чему-л.)

da kommen sie angeblasen — разг. вот они едут под звуки труб

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

ANBLATTEN →← ANBLASEN

Смотреть что такое ANBLASEN в других словарях:

ANBLASEN

anblasen: übersetzung ạn||bla|sen 〈V. tr. 113; hat〉 1. durch Blasen entfachen (Flamme) 2. durch Hornruf das Zeichen zum Beginn geben (Jagd) ● ein Blas... смотреть

ANBLASEN

anblasen* vt 1. дуть (на что-л.); раздувать (огонь) einen Hochofen anblasen мет. — задувать домну 2. давать (трубой) сигнал, трубить (к чему-л.) 3. на... смотреть

ANBLASEN

n -s1) см. anblasen2) мет. задувка (доменной печи)

ANBLASEN

n1) задувка (доменной печи)2) обдув(ка); набегание (о потоке); подача дутья (в топку)

ANBLASEN

1) задувать (доменную печь); подавать дутьё (в топку) 2) обдувать; набегать (о потоке); обтекать

ANBLASEN

Anblasen n -s раздувание (огня); мет. задувка (печи)

ANBLASEN

Anblasen: übersetzungAnblasen, im Eisenhüttenwesen der Inbegriff aller jener Arbeiten, die erforderlich sind, um einen Hochofen in Betrieb zu setzen. S... смотреть