ANLASSEN

1. * vt

1) тех. заводить, запускать, пускать (в ход, в действие) (машину)

2) напускать, наполнять (пруд)

3) тех. отпускать (сталь)

den Stahl blau anlassen — отпустить сталь до синего цвета побежалости

4) охот. спускать, натравливать (собак)

5) не снимать, оставлять надетым (пальто, шляпу)

j-n hart ( grob, heftig, scharf ) anlassen — грубо напуститься ( наброситься ) на кого-л.

2. * (sich)

sich gut anlassen — идти на лад, удаваться, делать успехи

die Ernte läßt sich gut an — можно ожидать хороший урожай

der Lehrling läßt sich gut an — ученик делает успехи

wir werden sehen, wie sich die Sache anläßt — посмотрим, как пойдёт дело

2) (zu D) уст. указывать на приближение (чего-л.), предсказывать (что-л.)

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

ANLASSER →← ANLASCHEN

Смотреть что такое ANLASSEN в других словарях:

ANLASSEN

anlassen: übersetzungsich niederschlagen (in); (sich) zeigen (in); (sich) ausprägen; rüberkommen (umgangssprachlich); an den Tag legen; (sich) erweisen... смотреть

ANLASSEN

Anlassen: übersetzungAnlassen (Anlaufen), Bildung einer dünnen Oxydschicht bei Metallen und Veränderung des Härtegrades durch Erhitzen, namentlich bei ... смотреть

ANLASSEN

anlassen* I vt 1. запускать (напр. двигатель), пускать (в ход) 2. разг. не снимать (пальто, обувь и т. п.) 3. разг. не выключать (радио и т. п.) 4. ме... смотреть

ANLASSEN

anlassen: übersetzunganlassen, I) v. tr.: 1) in etwas lassen, heranlaufen lassen: immittere (z. B. aquam, lacum, Ggstz. emittere, ablassen). – 2) anfah... смотреть