ANRÜHREN

1) трогать (что-л., кого-л.), прикасаться, притрагиваться (к чему-л., к кому-л.)

keinen Bissen anrühren — не притронуться к еде, не съесть ни кусочка

das Geld nicht anrühren — не трогать денег (не расходовать)

2) трогать, волновать

er fühlte sich tief angerührt — он был глубоко взволнован

3) замешивать, подмешивать

Farben anrühren — мешать ( разводить ) краски

die Soße mit Mehl anrühren — заправить соус мукой

da hast du eine schöne Geschichte angerührt! — разг. ну и натворил же ты дел!

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

ANRÜSTEN →← ANRÜHMEN

Смотреть что такое ANRÜHREN в других словарях:

ANRÜHREN

anrühren: übersetzung mithelfen; anpacken (umgangssprachlich); anfassen; anmachen; verarbeiten; mischen; verrühren; zubereiten; verkneten * * *an|rüh|r... смотреть

ANRÜHREN

anrühren vt 1. трогать (что-л., кого-л.), прикасаться (к чему-л., к кому-л.) keinen Bissen anrühren — не притронуться к еде, не съесть ни кусочка das ... смотреть

ANRÜHREN

anrühren: übersetzunganrühren, tangere. attingere (berühren). – attrectare. contrectare (betasten). – etwas nicht a., alqd non tangere od. non attinger... смотреть