ANSTECKEN

1. vt

1) прикалывать, накалывать (цветок, значок и т. п.)

das kannst du dir anstecken — ирон. тебе есть чем похвалиться, можешь гордиться этим

2) насаживать (шланг на патрубок); надевать (кольцо); наращивать (трубопровод)

3) зажигать (свет, огонь, газ); поджигать (дом)

sich (D) eine Zigarette anstecken — закурить сигарету

j-m das Haus über dem Kopf anstecken — спалить чей-л. дом, пустить кому-л. красного петуха

4) заражать, инфицировать

Grippe steckt an — грипп заразен

5) заражать, увлекать

sein Lachen hat alle angesteckt — он заразил всех своим смехом

sich von etw.(D) anstecken lassen — поддаться влиянию чего-либо

6) диал. починать (бочку пива)

der Wirt hat frisch angesteckt — трактирщик открыл новую бочку (пива)

7) горн. забивать (колья забивной крепи)

2. (bei D) (sich)

заражаться (от кого-л.)

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

ANSTECKEND →← ANSTECKBLUME

Смотреть что такое ANSTECKEN в других словарях:

ANSTECKEN

anstecken: übersetzung infizieren; übertragen; infizieren (fachsprachlich); zündeln; Feuer machen; entflammen; entfachen; entzünden; in Brand setzen; a... смотреть

ANSTECKEN

anstecken I vt 1. прикалывать; накалывать; надевать (кольцо) 2. сев.-нем., ср.-нем. зажигать (свет, огонь); поджигать eine Zigarette anstecken — зажеч... смотреть

ANSTECKEN

anstecken: übersetzunganstecken, I) anfügen: aptare, accommodare, an etwas, alci rei od. ad alqd. – jmdm. einen Ring a., alcis digito anulum aptare, in... смотреть