AUFREIBEN

1. * vt

1) подтирать, вытирать

2) стирать, сдирать (кожу до крови)

die aufgeriebene Stelle — потёртость, ссадина

3) растирать (в порошок)

Kartoffeln aufreiben — натереть картофель (на тёрке)

4) изнурять, изматывать

die ewige Sorge reibt seine Kräfte ( seine Gesundheit ) auf — вечные заботы подрывают его силы ( его здоровье )

5) воен.уничтожать, перемалывать (части противника)

6) тех. развёртывать (просверлённое отверстие)

2. * (sich)

1) стираться

2) изнуряться, изматываться

er hat sich für sein Amt aufgerieben — он сгорел на работе

sie reibt sich mit ihrer Sorge für die Kinder völlig auf — она отдаёт все свои силы и здоровье детям

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

AUFREIBEND →← AUFREGUNG

Смотреть что такое AUFREIBEN в других словарях:

AUFREIBEN

aufreiben: übersetzungauf|rei|ben ['au̮frai̮bn̩], rieb auf, aufgerieben: a) &LT;+ sich&GT; seine Kräfte im Einsatz (für etwas) völlig verbrauchen: er r... смотреть

AUFREIBEN

aufreiben* I vt 1. растирать (измельчать); стирать (кожу до крови) 2. воен. уничтожать (противника) 3. изнурять, изматывать, подрывать, подтачивать 4.... смотреть

AUFREIBEN

aufreiben: übersetzungaufreiben, I) eig.: atterere, z. B. die Schenkel durchs (beim) Reiten, femina equitatu. – II) uneig.: absumere. consumere. confic... смотреть