AUFSCHIEßEN

1. * vi (s)

1) бурно расти; быстро вырастать, подниматься, всходить

nach dem Regen schießt die Saat auf — после дождя посевы дружно пошли в рост

Häuser schießen wie Pilze aus der Erde auf — дома растут как грибы

2) взлететь, взметнуться

aus dem brennenden Dach schossen Flammen auf — из-под горящей крыши вырвался столб пламени

3) перен.вспыхивать, мелькать

grimmige Gedanken schossen in ihm auf — злые мысли возникали в его голове

4) мор. разг. отлынивать, увиливать (от службы, от работы)

2. * vt

1) горн. отбивать (взрывным способом) (руду, уголь); взрывать, расстреливать (целики)

2) охот. вспугивать выстрелом (дичь)

ein Tau aufschießen — мор. свёртывать канат в бухту

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

AUFSCHIMMERN →← AUFSCHIEBUNG

Смотреть что такое AUFSCHIEßEN в других словарях:

AUFSCHIEßEN

aufschießen: übersetzung auf||schie|ßen 〈V. 213〉 I 〈V. intr.; ist〉 1. rasch aus dem Boden hervorsprießen (Saat) 2. sehr schnell wachsen 3. plötzlich a... смотреть

AUFSCHIEßEN

aufschießen* I vi (s) 1. быстро {бурно} вырастать, подниматься; всходить die Saat schoß nach dem Regen (üppig) auf — после дождя посевы дружно пошли в... смотреть

AUFSCHIEßEN

aufschießen: übersetzungaufschießen, adolescere (v. Menschen, auch v. Getreide). – avide se promittere (stark emporschießen, von Bäumen). – Bildl., sch... смотреть

AUFSCHIEßEN

Aufschießen: übersetzungAufschießen, ein Tauende in runden Buchten übereinander legen. Beim Segeln kurz vor dem Ziel das Schiff in den Wind drehen, u... смотреть