AUFSTELLEN

1. vt

1) ставить, устанавливать; расставлять, располагать; воен. выстраивать

schachbrettartig aufstellen — располагать в шахматном порядке

eine Falle aufstellen — ставить ловушку, расставлять сети

Maschinen aufstellen — монтировать ( устанавливать ) машины

2) составлять; воен. формировать

ein Heer aufstellen — формировать армию; создавать войско

3) составлять, разрабатывать

eine Rechnung aufstellen — составить счёт; произвести расчёт

4) выставлять, выдвигать (требование и т.п.)

eine Behauptung aufstellen — утверждать, выдвигать тезис

eine Hypothese aufstellen — выдвигать гипотезу

einen Rekord aufstellen — устанавливать рекорд

eine These aufstellen — выдвигать тезис

eine Vermutung aufstellen — высказать предположение

einen Kandidaten aufstellen — выставить ( выдвинуть ) кандидатуру

j-n als Kandidaten aufstellen — выдвинуть чью-л. кандидатуру

Zeugen aufstellen — выставлять свидетелей

5) ю.-нем. кул. ставить на огонь

was hast du wieder aufgestellt? — н.-нем. что ты опять натворил?

7) поднимать (напр., воротник)

der Hund stellt die Ohren auf — собака навострила уши

2. (sich)

1) становиться (строем), выстраиваться; располагаться

2) подниматься, становиться дыбом

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

AUFSTELLGERÜST →← AUFSTEIGUNG

Смотреть что такое AUFSTELLEN в других словарях:

AUFSTELLEN

aufstellen: übersetzung strukturieren; aufbauen; ordnen; gliedern; anlegen; aufreihen; serialisieren; gestalten; systematisieren; rangieren; zusammenst... смотреть

AUFSTELLEN

Aufstellen: übersetzung Errichten; Aufmarschieren in Linie * * *auf|stel|len ['au̮fʃtɛlən], stellte auf, aufgestellt:1. a) &LT;tr.; hat an eine Stelle,... смотреть

AUFSTELLEN

aufstellen: übersetzungaufstellen, I) an einem Orte hinstellen: 1) eig.: statuere (machen, daß etw. wo steht, z. B. aram, statuam). – constituere (mach... смотреть

AUFSTELLEN

aufstellen I vt 1. ставить; устанавливать; расставлять eine Maschine aufstellen — монтировать {устанавливать} машину 2. составлять; воен. формировать ... смотреть

AUFSTELLEN

vt, скульп. устанавливать (памятник, скульптуру)die Plastik in einem Raum aufstellen — устанавливать скульптуру в помещении

AUFSTELLEN

1) устанавливать, монтировать, собирать 2) отгибать борт (отверстия), отбортовывать 3) составлять (программу); разрабатывать (план)

AUFSTELLEN

сист.орг. выделять (напр. новый таксой) сист.орг. палеонт. реконструировать

AUFSTELLEN

см. "aufrichten".

AUFSTELLEN [2]

Aufstellen [2]: übersetzungAufstellen, das, -ung, die, eines Heeres in Schlachtordnung, instructio militum: das Au. von Beispielen, prolatio exemplorum... смотреть