Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»
auftakeln: übersetzunghochstylen (umgangssprachlich); herausputzen (umgangssprachlich); aufdonnern (umgangssprachlich); (sich) in Schale werfen (umgang... смотреть
auftakeln I vt мор. оснащать (судно) II sich auftakeln разг. разрядиться, нарядиться, расфуфыриться
auftakeln: übersetzungauftakeln, ein Schiff, navem armare. navigium, navem armamentis instruere (ein Schiff mit Takelwerkversehen). – armamenta aptare ... смотреть
Auftakeln: übersetzungAuftakeln, den kahlen Schiffsrumpf mit Bemastung (s.d.) versehen.
оснащать (судно)