AUSBLEIBEN

* vi (s)

не приходить; не наступать; не являться; отсутствовать; заставлять себя ждать

ich werde nicht ausbleiben — я обязательно буду

ich werde nicht lange ausbleiben — я скоро вернусь; я не заставлю себя долго ждать

Sie sind lange ausgeblieben — вы надолго задержались; вас долго не было

er bleibt keinen Tag aus — он бывает каждый день, он не пропускает ни одного дня

er blieb die ganze Nacht aus — он не приходил всю ночь

der Atem bleibt mir aus — у меня захватило дух

die Maifröste sind dieses Jahr ausgeblieben — майских заморозков в этом году не было

die Post ist ausgeblieben — почта не пришла

die Strafe wird nicht ausbleiben — наказание не заставит себя ждать

die erwartete Wirkung bleibt aus — ожидаемого действия не было

das konnte nicht ausbleiben — это должно было случиться; это не могло быть иначе

es konnte nicht ausbleiben, daß der Verlust entdeckt wurde — потеря, конечно, была обнаружена

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

AUSBLEICHEN →← AUSBLEIBEN

Смотреть что такое AUSBLEIBEN в других словарях:

AUSBLEIBEN

ausbleiben: übersetzung mangeln; happern (bayr., österr.); ermangeln; hapern; fehlen; verschwinden; ausfallen; entfallen; wegfallen; versetzen; sitzen ... смотреть

AUSBLEIBEN

ausbleiben: übersetzungausbleiben, I) auswärts bleiben: non venire; non redire. non reverti (nicht zurückkehren). – desiderari (vermißt werden). – über... смотреть

AUSBLEIBEN

ausbleiben* vi (s) не приходить, не являться; не наступать; отсутствовать ich werde nicht lange ausbleiben — я ухожу ненадолго die Post blieb aus — по... смотреть

AUSBLEIBEN

n -sотсутствие, неявка; ненаступление; непоступлениеer bat, sein Ausbleiben zu entschuldigen — он просил извинения за своё отсутствие; ср. тж. ausbleib... смотреть

AUSBLEIBEN

Ausbleiben n -s отсутствие; неявка; см. тж. ausbleiben

AUSBLEIBEN

ausbleiben: translation ausbleiben v default; be overdue; fail to appear

AUSBLEIBEN

Ausbleiben: translation Ausbleiben n failure to appear; non-compliance

AUSBLEIBEN

n текст.пропуск нити или ряда петель

AUSBLEIBEN [2]

Ausbleiben [2]: übersetzungAusbleiben, das, im allg. durch non adesse (z. B. keine Entschuldigung des Ausbleibens sei einem Bürger triftig genug vorgek... смотреть