AUSLÖSEN

1. vt

1) вызывать действие (чего-л.); пускать (механизм)

durch etw. (A) ausgelöst werden — тех. срабатывать от чего-л.

eine Feder auslösen — спустить пружину

den Verschluß auslösen — фото спустить затвор

eine Explosion auslösen — вызвать ( инициировать ) взрыв

das Feuer auslösen — воен. вызывать огонь, давать команду ( сигнал ) к открытию огня

einen Schuß auslösen — произвести выстрел

2) расцеплять, разъединять, размыкать; разобщать; выключать; ав. сбрасывать (бомбу)

3) возбуждать, вызывать послужить причиной (чего-л.); иметь следствием (что-л.)

Beifall auslösen — вызвать аплодисменты; перен. получить ( встретить ) одобрение

die Vorstellung auslösen, daß... — создать впечатление, что...

Gefühle ( Erinnerungen ) auslösen — пробудить чувства ( воспоминания )

Heiterkeit auslösen — вызвать (весёлое) оживление

Interesse ( Empörung ) auslösen — вызвать интерес ( возмущение )

der Streik wurde durch die Entlassung eines Arbeiters ausgelöst — причиной забастовки явилось увольнение рабочего

4) ю.-нем. австр. вынимать (напр., кости из мяса); освобождать; мед. вылущивать

5) ю.-нем., австр. выкупать (пленных, заклад)

2. (sich)

1) тех. срабатывать; начать действовать

2) произойти; разразиться

eine Welle von Streiks löste sich aus — прокатилась волна забастовок

3) ю.-нем., австр. выкупаться, освобождаться

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

AUSLÖSER →← AUSLOSEN

Смотреть что такое AUSLÖSEN в других словарях:

AUSLÖSEN

auslösen: übersetzungmit sich bringen (umgangssprachlich); zu etwas führen; lostreten; (zu etwas) führen; induzieren; initiieren; herbeiführen; bewirke... смотреть

AUSLÖSEN

Auslösen: übersetzungAnsteuerung* * *aus|lo|sen ['au̮slo:zn̩], loste aus, ausgelost &LT;tr.; hat:durch das Los bestimmen, ermitteln:die Reihenfolge aus... смотреть

AUSLÖSEN

auslösen I vt 1. (за)пускать, включать, приводить в действие 2. возбуждать, вызывать; послужить причиной (чего-л.) Empörung auslösen — вызвать возмуще... смотреть

AUSLÖSEN

n1) приведение в действие; срабатывание; пуск (механизма); запуск (ракеты); спуск (пружины); инициирование (взрыва)2) излучение3) расцепление, разъедин... смотреть

AUSLÖSEN

1) вызывать действие; пускать (механизм); запускать (ракету); спускать (пружину); кфт. спускать (затвор); вызвать, инициировать (взрыв) 2) эмиттировать... смотреть

AUSLÖSEN

auslösen: übersetzungauslösen. I) im allg.: exsolvere. – expedire (loswickeln). – II) insbes., durch Geld: redimere, mit und ohne pecuniā. – einen Gefa... смотреть