AUSSCHLAGEN

1. * vt

1) выбивать, вышибать; вырубать; горн. отбивать (пустую породу); спорт. нокаутировать

einen Streich ausschlagen — отбить ( парировать ) удар (в фехтовании)

j-m ein Auge ausschlagen — выбить кому-л. глаз

den Ball über die Seitenlinie ausschlagen — выбить мяч за боковую линию

2) потушить (каким-л. предметом), затоптать, сбить (огонь)

3) тех.выбивать, выколачивать, ковать (придавая выпуклую форму)

Löcher ausschlagen — пробивать отверстия (в жести и т. п.)

4) отвергать; отказываться (от чего-л.)

einen Bewerber ausschlagen — отказать просителю ( жениху )

j-m etw. ausschlagen — наотрез отказать кому-л. в чём-л.

5) (mit D) обивать, обшивать; подбивать (чем-л.)

der Saal wurde schwarz ausgeschlagen — зал был задрапирован чёрным

2. * vi

1) иметь первый удар, подавать (в игре в мяч)

2) пробить, перестать бить (о часах)

sein Herz hat ausgeschlagen — его сердце перестало биться

3) брыкаться, лягаться (о животных)

mit Händen und Füßen ausschlagen — отбиваться руками и ногами

4) (резко) отклоняться (о стрелке прибора); раскачиваться (о маятнике)

der Zeiger schlägt nach derselben Seite aus — стрелка отклоняется в ту же сторону

5) (s, h) давать побеги; распускаться (о почках)

6) выступать (о налёте); мед. высыпать (о сыпи); пробиваться (об огне)

Feuchtigkeit schlägt aus — проступает сырость, выступает налёт (от сырости)

die Wand schlägt aus — стена покрывается налётом

an der Wand schlägt Schimmel aus — стена покрылась плесенью

7) кончаться, завершаться, получаться (как-л.)

die Sache ist zu seinem Nutzen ( Nachteil ) ausgeschlagen — дело кончилось в его ( не в его ) пользу

gut ( übel ) ausschlagen — хорошо ( плохо ) кончиться, хорошо ( плохо ) обернуться

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

AUSSCHLÄGER →← AUSSCHLAG

Смотреть что такое AUSSCHLAGEN в других словарях:

AUSSCHLAGEN

ausschlagen: übersetzung verwerfen; von sich weisen; abblitzen lassen (umgangssprachlich); abfertigen (umgangssprachlich); wegweisen; eine Abfuhr ertei... смотреть

AUSSCHLAGEN

ausschlagen* I vt 1. выбивать, вышибать einen Nagel ausschlagen — выбивать гвоздь; горн. отбивать (пустую породу) 2. (mit D) обивать, драпировать (тка... смотреть

AUSSCHLAGEN

ausschlagen: übersetzungausschlagen, I) v. tr.: 1) herausschlagen: excutere (erschütternd). – elidere (verletzend). – 2) inwendig beschlagen: interiore... смотреть

AUSSCHLAGEN

ausschlagen: translation ausschlagen v 1. refuse (to accept an office etc.); reject (an offer); 2. disclaim (an inheritance, a legacy, etc.)

AUSSCHLAGEN

1) выступать (о налёте) 2) отклоняться (о стрелке прибора); раскачиваться (о маятнике) 3) выбивать, вышибать 4) горн. отбивать (пустую породу); произво... смотреть