1. Словари
  2. Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  3. AUSSETZEN

AUSSETZEN

1. vt
1) высаживать (растения); выпускать (мальков); выгружать, высаживать (людей с судна); спускать (на воду) (шлюпки); выставлять (напоказ, для продажи)
2) умышленно оставлять без помощи, бросать; подкидывать (детей)
3) подвергать (опасности)
etw. der Sonne aussetzen — подставить что-л. солнцу ( солнечным лучам ); оставить что-л. на солнце
etw.den Unbilden der Witterung aussetzen — бросить что-л. под открытым небом, оставить без защиты от непогоды
etw. dem Verfall aussetzen — обрекать что-л. на гибель
ausgesetzt sein (D) — подвергаться, быть подверженным (чему-л.); находиться под ударом (чего-л.); быть объектом ( мишенью ) (чего-л.); быть незащищённым (от чего-л.)
aller Augen ( Blicken ) ausgesetzt sein — быть у всех на виду
dem Winde ausgesetzt — наветренный
4) назначать, объявлять (награду, срок)
ein Vermächtnis für die Armen aussetzen — завещать своё состояние бедным
5) прерывать, приостанавливать; пропускать; откладывать
die Kur auf einige Zeit aussetzen — прервать лечение на некоторое время
den Unterricht aussetzen — прекратить занятия на время
ein Urteil ( den Vollzug eines Urteils ) aussetzen — юр. отложить ( отсрочить ) исполнение приговора; назначить условный ( испытательный ) срок вместо отбытия наказания
6)
etw. an etw. (D) auszusetzen haben — находить недостатки в чём-л.; быть недовольным чем-л.; критиковать что-л.
was hast du daran auszusetzen? — что тебе в этом не нравится?
daran ist nichts auszusetzen — это безупречно
7)
einen Zug aussetzen — возвратить поезд с перегона на станцию; направить состав (трамвайный) с линии в депо
8) полигр. кончать набирать (что-л.), кончить набор (чего-л.)
9) горн. производить маркшейдерское измерение (рудного поля)
2. vi
1) прерываться; останавливаться (напр., о пульсе); тех. давать перебои, работать с перебоями (о двигателе)
2) (mit D) прерывать (что-л.), делать перерыв (в чём-л.); прекращать на время (что-л.)
wir mußten vier Wochen mit der Arbeit aussetzen — нам пришлось прекратить ( прервать, приостановить ) работу на четыре недели
3) (von D) уст.
aussetzen — исходить (из чего-л.)
4)
aus dem Gleis aussetzen — ж.-д. сходить с рельсов
3. (sich)
подвергать себя (напр., опасности); подставлять себя (под удар)
sich einer Gefahr aussetzen — подвергаться опасности
sich der freien Luft aussetzen — подставить грудь ( голову ) ветру
sich dem Gerede der Leute aussetzen — сделаться ( стать ) предметом разговоров ( сплетен )
sich dem Spott aussetzen — навлечь на себя насмешки, стать посмешищем

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

AUSSETZEND →← AUSSENKEN

Смотреть что такое AUSSETZEN в других словарях:

AUSSETZEN

aussetzen: übersetzung aufschieben; zurückstellen; intermittieren; passen (müssen); verschieben; vertagen; preisgeben * * *aus|set|zen ['au̮szɛts̮n̩], ... смотреть

AUSSETZEN

Aussetzen: übersetzungPreisgabe* * *aus|set|zen ['au̮szɛts̮n̩], setzte aus, ausgesetzt: 1. <itr.; hat mitten in einer Tätigkeit o. Ä. [für eine gewi... смотреть

AUSSETZEN

aussetzen: übersetzungaussetzen, I) eig.: exponere, bei Ang. wo? m. Adv. (z. B. ibi), m. in u. Akk. od. Abl., m. trans, m. ad etc. (im allg., auch = au... смотреть

AUSSETZEN

aussetzen I vt 1. высаживать (растения); выпускать (мальков); выгружать, высаживать (людей с судна); спускать (на воду) (шлюпки) 2. умышленно оставлят... смотреть

AUSSETZEN

aussetzen: translation aussetzen v 1. offer (a reward); make subject to; 2. abandon (a child); 3. suspend; postpone, defer; stay (proceedings); interr... смотреть

AUSSETZEN

1) выгружать, разгружать (напр. печь) 2) прерывать; пропускать; приостанавливать 3) полигр. кончать набирать, заканчивать набор; набирать полностью (на... смотреть

AUSSETZEN

n1) выгрузка, разгрузка (напр. печи)2) прерывание, перерыв; перебой, перебои; пропуск(и); остановка (в работе)3) полигр. окончание [заканчивание] набор... смотреть

AUSSETZEN

подвергать; осаждать; выделять (напр., осадки, кристаллы)

AUSSETZEN DER KURSNOTIERUNG

Aussetzen der Kursnotierung,   Börsenwesen: Der Börsenvorstand kann den Kurs eines Wertpapiers (z. B. einer Aktie) vorübergehend aussetzen und dami... смотреть

AUSSETZEN DES MUSTERS

текст.1) заготовка патронов2) определение узора ткани, анализ ткани

AUSSETZEN MIT MASCHENLEGUNG

текст. выстой гребёнки (трикотажной машины)

AUSSETZEN N DES MOTORS

перебои в работе двигателя

AUSSETZEN N DES MOTORS

перебои в работе двигателя

АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЭЮЯABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
Разделы
Категории словарей
Подбор слов по буквам
Блог
Словари
Толковый словарь
Большая советская энциклопедия
Список словарей
Сервис
Пользовательское соглашение
Политика конфиденциальности
Наша команда
Контакты | О нас
Оставить отзыв

      

© 2010-2024 SLOVARonline
18+
T: 175