BEDECKEN

1. vt

1) покрывать, накрывать, прикрывать; устилать

den Tisch mit einem Tuch bedecken — накрывать стол скатертью, постелить на стол скатерть

den Kopf bedecken — покрыть голову, надеть головной убор

Wolken bedecken den Himmel — облака покрывают ( затягивают ) небо

etw. mit dem Mantel der Frömmigkeit ( der Nächstenliebe ) bedecken — перен. прикрывать что-л. маской благочестия ( любви к ближнему )

mit Küssen bedecken — осыпать поцелуями

kalter Schweiß bedeckte seine Stirn — у него на лбу выступил холодный пот; его лоб покрылся холодным потом

2) закрывать, заслонять, застилать

ein Segelboot bedecken — укрыть парусную лодку от ветра

3) воен.прикрывать; эскортировать, сопровождать

2. (sich)

1) покрываться, прикрываться

der Himmel hat sich bedeckt — небо покрылось тучами

sich mit Ruhm ( Schande ) bedecken — покрыть себя славой ( позором )

2) уст. надевать головной убор ( шляпу, шапку )

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

BEDECKT →← BEDE

Смотреть что такое BEDECKEN в других словарях:

BEDECKEN

bedecken: übersetzung umkleiden; einmummeln (umgangssprachlich); ummanteln; auskleiden (mit); umhüllen; verschalen; verkleiden; zuziehen; (sich) bewölk... смотреть

BEDECKEN

bedecken: übersetzung[341] bedecken, tegere (im allg., auch übtr., z. B. consilium silentio). – contegere. obtegere. integere. protegere (überdecken, ... смотреть

BEDECKEN

bedecken I vt покрывать, накрывать; прикрывать; устилать den Kopf (mit einer Mütze) bedecken — надеть шапку (на голову) das Gesicht mit den Händen bed... смотреть