BEFAHREN

I * vt

1) ездить (по дороге и т. п.); плавать (по морю и т. п.)

diese Strecke wird stark befahren — на этом участке большое движение

diese Bahnstrecke wird noch nicht befahren — эта линия (железной дороги) ещё не открыта для движения

die Küste befahren — крейсировать вдоль берега

2) горн. спускаться ( подниматься ) по шахтному стволу (с целью осмотра); совершать обход

3) приступать к проходке (горной выработки)

4) развозить (что-л. куда-л.)

einen Acker mit Dung befahren — вывозить удобрение на поле

II1.

part II от befahren I

2. part adj

1) изъезженный

eine viel befahrene Straße — шоссе ( улица ) с интенсивным движением транспорта

2) испытанный

ein befahrener Seemann — бывалый моряк

3) охот.обитаемый

der Bau ist befahren — в норе кто-то живёт

ein befahrener Bau — шутл. настоящий муравейник (напр. о густонаселённом доме, переполненном магазине и т. п.)

III * vt

1) (тж. sich befahren (G)) уст. остерегаться, опасаться, бояться чего-л.

Sie haben das zu befahren — вам следует опасаться ( остерегаться ) этого

2) н.-нем. пережить, испытать

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

BEFAHRUNG →← BEFAHREN

Смотреть что такое BEFAHREN в других словарях:

BEFAHREN

befahren: übersetzungbe|fah|ren [bə'fa:rən], befährt, befuhr, befahren &LT;tr.; hat:fahren (auf etwas); als Fahrweg benutzen:einen Fluss mit dem Schiff... смотреть

BEFAHREN

befahren* I vt 1. ездить (по дороге и т. п.); плавать (по морю и т. п.); курсировать (где-л.) diese Strecke wird stark befahren — на этом участке инте... смотреть

BEFAHREN

befahren: übersetzungbefahren, vehi per alqm locum (im allg., z. B. per viam, per mare). – navigare in alqo loco od. per alqm locum (beschissen, durchs... смотреть