Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»
beizen: übersetzung tönen; färben; kolorieren; bedrucken; einfärben; tingieren * * *bei|zen ['bai̮ts̮n̩] <tr.; hat:mit Beize behandeln:das Holz beiz... смотреть
beizen I vt 1. травить, протравливать; окрашивать морилкой (изделия из дерева) 2. кул. консервировать (в маринаде, рассоле); заливать маринадом {рассо... смотреть
n1) травление; протравливание2) крашение, окрашивание; бейцевание, морение (древесины)3) закрепление (красителя)•- anodisches Beizen- chemisches Beizen... смотреть
1) протравление2) травление3) метал. декапирование, лёгкое травление4) дер.-об. крашение древесины, бейцевание, морение5) кож. мягчение6) с.-х. протрав... смотреть
1) травить (металл) 2) протравливать (семена) 3) мягчить (кожу) 4) закреплять (краситель) 5) дер.-об. бейцевать, морить
Beizen n -s 1. протравливание (семян) 2. заморка (табачного листа); см. beizen
1) травить, протравливать, подвергать травлению 2) бейцевать, морить (древесину) 3) закреплять (краситель)
beizen: übersetzungbeizen, s. ätzen.
ld. beüzen
травить, протравлять, разъедать
Beizen sind Flüssigkeiten, mit denen lose Gespinstfasern, Garne und Gewebe vegetabilischen oder animalischen Ursprungs für die Aufnahme bestimmter Farb... смотреть
Beizen, in den verschiedenen Zweigen der Gerberei diejenigen Prozesse, durch welche die Häute geschwellt (s. Schwellen) oder von dem aus dem Aescher he... смотреть
Beizen der Hölzer, ein Verfahren, durch das bearbeitetem oder unbearbeitetem Holze eine Färbung gegeben wird, die nicht, wie beim Anstrich, die Textur... смотреть
Beizen (richtiger Färben) der Hölzer wird zurzeit mit Ausnahme der braunen und schwarzen Töne zumeist mittels Teerfarbstoffen von großer Lichtbeständi... смотреть