BESTELLEN

1) (mit D) уставлять, заставлять (что-л. чем-л.)

der kleine Raum war mit fünf Betten bestellt — в маленькой комнатке стояло пять кроватей

eine wohl bestellte Tafel — хорошо сервированный стол (праздничный)

sein Tisch war kärglich ( mager ) bestellt — перен. питание его было скудным

2) (bei D) заказывать (что-л. где-л., у кого-л.)

eine Zeitung bestellen — подписаться на газету

etw.von auswärts bestellen — выписывать что-л. откуда-л.

sich (D) etwas (Kleines) bestellt haben — разг. ожидать ребенка, быть в положении

er hätte es sich nicht besser bestellen können ≈ у него всё шло как по маслу, всё складывалось для него как нельзя лучше

3) пригласить, звать, велеть ( просить ) прийти

er bestellte mich zu ( auf, für, um ) zwei (Uhr) in das Gasthaus — он велел мне прийти в два (часа) в гостиницу

Zeugen bestellen — вызывать свидетелей

4) доставлять (напр., почту и т. п.); передавать

ich habe etwas an Sie zu bestellen — у меня к вам поручение

j-m ( an j-n ) einen Gruß bestellen — передавать кому-л. привет (от третьего лица)

hast du nichts in Berlin zu bestellen? — тебе ничего не нужно в Берлине?

5) назначать

einen Vormund bestellen — назначить опекуна

j-n zum Vormund bestellen — назначить кого-л. опекуном

6) возделывать, обрабатывать (землю); заботиться (о чём-л.); следить за порядком

den Garten ( das Vieh ) bestellen — ухаживать за садом ( за скотом )

die Küche bestellen — готовить пищу

sein Haus bestellen — перен. привести в порядок все дела, связанные с домом (на случай смерти)

seine Wirtschaft bestellen — вести (своё) хозяйство

7) разг. добиваться, достигать (чего-л.)

es gibt für ihn hier nichts mehr zu bestellen — ему здесь больше нечего делать

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

BESTELLER →← BESTELLDIENST

Смотреть что такое BESTELLEN в других словарях:

BESTELLEN

bestellen: übersetzung buchen; vorbestellen; reservieren; abonnieren; subskribieren; ordern; in Auftrag geben; ackern; kultivieren; bearbeiten * * *be|... смотреть

BESTELLEN

bestellen vt 1. (bei D) заказывать (что-л. где-л., у кого-л.) eine Zeitung bestellen — подписаться на газету 2. пригласить, звать, велеть {просить} пр... смотреть

BESTELLEN

bestellen: übersetzungbestellen, I) jmdm. einen Ort oder eine Zeit bestimmen, wo oder wann er sich einfinden soll: alqm adesse iubere (wo sich einzufin... смотреть