BLASEN

1. vt

1) дуть; тех. нагнетать (газ, воздух)

Glas blasen — выдувать стекло

(in) die Hände blasen — дуть ( дышать ) на руки (чтобы их согреть)

die Suppe blasen — дуть на (горячий) суп

den Rauch aus dem Munde blasen — (вы)пускать дым изо рта (о курящем)

2) трубить

Alarm blasen — трубить тревогу

Flöte blasen — играть на флейте

einen Marsch blasen — играть марш

das Signal blasen — трубить сигнал

3) бить, брать (шашку - при игре в шашки)

4) тех.дуть, продувать, подавать дутьё

5) горн. производить пневматическую закладку

••

einen blasen — разг. опрокинуть рюмочку ( стаканчик )

Trübsal blasen — разг. хандрить

j-m den ( einen ) Marsch blasen — разг. отчитывать ( пробирать ) кого-л.

man wird ihm was blasen — разг. ему дадут от ворот поворот

j-m etw. in die Ohren blasen — разг. нашёптывать кому-л. что-л. (о сплетнях и т. п.)

was dich nicht brennt, das blase nicht ≈ посл. не в своё дело не суйся; не суйся, куда тебя не просят

2. vi

1) дуть (напр., о ветре)

ins Feuer blasen — раздувать огонь

2) трубить; играть (на духовом музыкальном инструменте)

auf der Flöte blasen — играть на флейте

zum Angriff blasen — давать ( трубить ) сигнал к наступлению

••

das ist nicht nur so geblasen — так скоро это не делается, с бухты-барахты этого не сделаешь

es ist nicht zu blasen! — разг. это непостижимо ( неописуемо, невыносимо )!

ich blas' darauf — фам. мне наплевать на это

blas' mir auf den Kopf — фам. плевал я на тебя, ничего ты мне не сделаешь

mit j-m in ein ( in das gleiche, in dasselbe ) Horn blasen — дудеть с кем-л. в одну дудку, быть с кем-л. заодно, спеться с кем-л.

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

BLASENAPPARAT →← BLASEN

Смотреть что такое BLASEN в других словарях:

BLASEN

Blasen: übersetzungOralverkehr an den männlichen Geschlechtsorganen; Fellatio; französischer Sex (umgangssprachlich); Oralsex; Lecken (umgangssprachlic... смотреть

BLASEN

blasen: übersetzung pusten; schwanzlutschen (vulgär); oral befriedigen; lecken (vulgär)* * *bla|sen ['bla:zn̩], bläst, blies, geblasen &LT;tr.; hat: 1.... смотреть

BLASEN

blasen* vt, vi 1. дуть die Suppe blasen — дуть на (горячий) суп ins Feuer blasen — раздувать огонь Ringe in die Luft blasen — пускать кольца дыма изо ... смотреть

BLASEN

blasen: übersetzungblasen, I) v. intr.: 1) v. Wind, wehen: flare (z. B. ab Epiro). – aus Norden b., a septemtrionibus oriri: in den Rücken b., tergum a... смотреть

BLASEN

1) дуть; вдувать; подавать воздух [дутьё]; нагнетать (воздух, газ) 2) продувать (напр. жидкий металл кислородом) 3) обдувать (напр. поверхности нагрева... смотреть

BLASEN

n1) вдувание; подача воздуха [дутья]; нагнетание (воздуха, газа)2) метал. продувка3) обдув(ание), обдувка (напр. поверхности нагрева)4) сткл. выдувание... смотреть

BLASEN

n -s1) тех. дутьё; продувка2) выдувание (стекла)3) тех. нагнетание (газа, воздуха)4) игра (на духовых инструментах)ein großes Blasen — разг. шумиха

BLASEN

f pl1) выдувание2) раздув, раздувка3) пузыри, сыпь (дефект лакокрасочного покрытия)•- Blasen in den freien Raum- Blasen mit Form- Blasen mit Saugspeisu... смотреть

BLASEN

vt1) дуть 2) прикл. выдувать (стекло, стеклянные изделия) Hohlgläser blasen — выдувать полые стеклянные изделия

BLASEN

f plпузырьки газов (в минералах) ; полости в породах

BLASEN

f, рест. вздутия

BLASEN

1) выдувать 2) формовать раздувом, раздувать

BLASEN

полости (в породах)пузырьки газов (в минералах)

BLASEN

nпродувка

BLASEN BILDENDE HAUTKRANKHEIT

Pemphigus (fachsprachlich)

BLASEN IN DEN FREIEN RAUM

свободное выдувание

BLASEN IST NICHT FLÖTEN.

См. Стриженное не брито.

BLASEN MIT FORM

пневматическое формование в жёсткую форму

BLASEN MIT SAUGSPEISUNG

выдувание с вакуумным питанием

BLASEN MIT TEILWEISER FORM

пневматическое формование в каркасную форму

BLASEN OHNE FORM

пневматическое формование через протяжное кольцо

BLASEN VON FOLIEN

получение плёнок раздувом (рукава)

BLASEN VON HOHLKÖRPERN

выдувание полых изделий

BLASEN ZIEHEN

Blasen ziehen: übersetzung Blasen ziehen Die Redewendung wird umgangssprachlich gebraucht im Sinne von »unangenehme Folgen haben«: Wir wollen nur ... смотреть