BRAUEN

1. vt

1) варить (пиво), заниматься пивоварением

2) шутл. варить (кофе); заваривать (чай); готовить (напиток, напр., пунш)

3) разг.затеять (что-л. недоброе)

der hat was Schönes gebraut! — ирон. ну и натворил же он дел!, ну и заварил он кашу!

4) ю.-нем. обваривать ( обливать, обдавать ) кипятком, шпарить, ошпаривать

••

der Fuchs ( der Hase ) braut — н.-нем. надвигается непогода ( шторм )

2. vi

1) кипеть, бурлить, клокотать (о воде)

2) клубиться (о тумане)

das Meer braut — над морем поднимается туман

Unheil braut über ihm — перен. над ним нависла беда

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

BRÄUEN →← BRAUE

Смотреть что такое BRAUEN в других словарях:

BRAUEN

brauen: übersetzung destillieren; brennen; gären; keltern * * *brau|en ['brau̮ən] &LT;tr.; hat: a) Bier herstellen: Bier brauen. b) (ugs.) ein Getränk ... смотреть

BRAUEN

brauen I vt 1. варить (пиво) 2. шутл. варить (кофе), готовить (напиток, напр. пунш) 3. тайно готовить, затевать (что-л. недоброе) II vi и sich brauen:... смотреть