DABEI

pron adv

1) при этом ( том, нём, ней, них ); см. тж. dabeisein

das Gute dabei ist, daß... — хорошо при этом то, что...

was ist denn dabei? — что же тут такого?

es ist nichts dabei — это не имеет значения, это ничего

es kommt nichts dabei heraus — из этого ничего не выйдет

es bleibt dabei! — решено!

er muß dabei bleiben — он должен стоять на своём ( не изменять своего мнения )

er blieb dabei — он остался при своём мнении

er blieb dabei nicht stehen — он на этом не остановился

dabei sein, etw. zu tun — приниматься за что-л., собираться что-л. делать

er war gerade dabei, das Haus zu verlassen — он как раз собирался уйти из дому

2) к тому же, вместе с тем

er ist begabt und dabei fleißig — он способный и к тому же прилежный

3) возле (при чём-л.)

ein Haus und ein Gärten dabei — дом с садом

4) перевод зависит от управления русского глагола

er hilft mir dabei — он мне в этом помогает

••

gut dabei sein — разг. быть полным, упитанным, быть в теле

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

DABEIBLEIBEN →← DABEHALTEN

Смотреть что такое DABEI в других словарях:

DABEI

dabei: übersetzung während; unterdessen; alldieweil (umgangssprachlich); indes; derweil; indessen; währenddessen; dieweil; solange; im Gange; am Werk; ... смотреть

DABEI

dabei (dabei) pron adv 1. при этом {том, нём, ней, них}; см. тж. dabeisein das Gute dabei ist, daß … — хорошо при этом то, что … was ist denn (schon) ... смотреть

DABEI

dabei: übersetzungdabei, I) zur Bezeichnung der örtlichen Nähe: iuxta (dicht nebenan, zur Seite, Ggstz. procul), – prope. propter (nahe bei, nicht fern... смотреть