DIENEN

1. vi

1) служить, находиться на службе

dienen gehen — поступать на службу; пойти в услужение

dem Guten dienen — служить благу (людей)

dem Volke dienen — служить народу

als Sekretär dienen — служить секретарём

bei der Infanterie ( zu Fuß ) dienen — служить в пехоте

bei der Kavallerie ( zu Pferde ) dienen — служить в кавалерии

bei der Marine ( zur See ) dienen — служить во флоте

beim Militär dienen — служить в армии, находиться на военной службе

unter j-m dienen — служить под чьим-л. началом ( начальством )

von der Pike auf dienen, von unten auf dienen — выйти из рядовых

2) (als A, zu D) служить (для чего-л., чем-л.); годиться (на что-л.)

als Beispiel dienen — служить примером ( в качестве примера )

er diente uns als Führer — он был нашим проводником ( гидом )

zum Schutze dienen — служить защитой

zum Spott dienen — быть ( служить ) посмешищем

laß es dir zur Lehre dienen! — пусть это послужит тебе уроком!

das dient zu nichts — это никому не нужно, это ни для чего не годится

3) (j-m mit D) служить, услуживать (кому-л.чем-л.)

womit kann ich (Ihnen) dienen?, womit ist Ihnen gedient? — чем могу служить?, чем могу быть (вам) полезен?, что вам угодно?

damit können wir leider nicht dienen — к сожалению, этого (товара) у нас нет

ist Ihnen damit gedient? — это вас устраивает?

damit ist mir nicht gedient — это меня не устраивает, это мне не подходит

ich kann ihnen nicht dienen — я не могу вам помочь

mit gleicher Münze dienen — перен. платить той же монетой

zu dienen! — так точно!

••

man kann nicht (gleichzeitig) zwei(en) Herren dienen — посл. нельзя служить двум господам

2. vt церк.

die Messe dienen — служить мессу

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

DIENEND →← DIENEN

Смотреть что такое DIENEN в других словарях:

DIENEN

dienen: übersetzung bewirten; bedienen; servieren; fungieren; eignen; wirken; herhalten; nutzen; fördern; bereichern; begünstigen; nützen; guttun; zugu... смотреть

DIENEN

dienen: übersetzungdienen, I) Dienste leisten: a) eigentliche Dienste: servire alci od. apud alqm (bes. als Leibeigener. Sklave; auch bildl. vom Dienst... смотреть

DIENEN

dienen vi 1. служить, находиться на службе (тж. в армии) bei {in} etw. als etw. dienen — служить где-л. кем-л. {в качестве кого-л.} bei der Marine die... смотреть

DIENEN

vi (als etw., jmd.) служить (в качестве чего-л. кого-л.)

DIENEN

dienen: translation dienen v serve; be of service; be in service

услуживать; помогать; служить; прислуживать; находиться на службе; быть на пользу; годиться; слушаться в суде; разбираться в суде; долженствовать; прослужить, отслужить; выслужить; поклоняться... смотреть