DOPPELT

1. adj

двойной; сдвоенный; двоякий

eine doppelte Aufnahme — сдвинутый ( смазанный ) снимок

in doppelter Ausfertigung ( Abschrift ) — в двух экземплярах ( списках )

doppelter Boden — двойное дно

doppelte Buchführung ( Buchhaltung ) (сокр. Doppik) — двойная бухгалтерия (тж. перен.)

ein doppeltes Glück — счастье вдвойне

der doppelte Maulschlüssel — тех. двусторонний гаечный ключ

doppelte Moral — лицемерная мораль

doppelte Nelke — махровая гвоздика

doppelte Unterstellung — двойное подчинение

••

mit doppeltem Boden — лицемерный (напр., о морали)

mit doppelter Kreide anschreiben — составлять мошеннический счёт, мошенничать (в денежных делах)

ein doppeltes Spiel führen ( treiben ) — вести двойную игру

eine doppelte Schnur hält um so stärker — посл. двойная верёвка крепче

2. adv

вдвойне; вдвое; двояко

doppelt und dreifach — многократно

doppelt so alt — вдвое старше

doppelt so groß (als...) — вдвое больше (чем...) (по размеру)

doppelt soviel — вдвое больше (по количеству)

etw.doppelt besitzen ( haben ) — иметь что-л. в двух экземплярах

doppelt knüpfen — завязывать двойным узлом

doppelt sehen — быть навеселе ( под хмельком )

er sieht alles doppelt — у него двоится в глазах

••

doppelt gibt, wer bald gibt — посл. кто скоро помог, тот дважды помог

doppelt reißt nicht, doppelt genäht hält besser ( gut ) ≈ посл. раз хорошо, а два лучше

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

DOPPELTARIF →← DOPPELSTUNDE

Смотреть что такое DOPPELT в других словарях:

DOPPELT

doppelt: übersetzung pleonastisch; doppelt gemoppelt (umgangssprachlich); überflüssig; redundant; mehrfach; überreichlich; zweifach; paar; zweigleisig;... смотреть

DOPPELT

doppelt I a двойной; двоякий in doppelter Ausfertigung {Abschrift} — в двух экземплярах {списках} ◇ doppelte Buchführung {Buchhaltung} ирон. — двойная... смотреть

DOPPELT

doppelt: übersetzungdoppelt, duplex (zweifältig = zweimal oder doppelt vorhanden; dah. auch = zweimal gerechnet, -gegeben, -genommen, z.B. stipendium, ... смотреть

DOPPELT

1) двойной; двукратный 2) дважды

DOPPELT

двойнойдважды

DOPPELT

См. doppio.

DOPPELT EXPONENTIELLES VERTEILUNGSGESETZ

двойной показательный (биэкспоненциальный) закон распределения

DOPPELT GEFIEDERTER MUSKEL

двуперистая мышца, Musculus bipennatus

DOPPELT GEFIEDERTER MUSKEL

двупе́ристая мы́шца f

DOPPELT GELASCHTE NIETNAHT

заклёпочный шов с двумя накладками

DOPPELT GEMOPPELT

doppelt gemoppelt: übersetzung pleonastisch; doppelt; überflüssig; redundant; mehrfach; überreichlich; zweifach; paar; zweigleisig * * * dọp|pelt ge|m... смотреть

DOPPELT (GENÄHT) HÄLT BESSER

Doppelt (genäht) hält besser: übersetzung Doppelt [genäht] hält besser Mit der umgangssprachlichen Redensart drücken wir aus, dass eine zweifach g... смотреть

DOPPELT GERADER KERN

яд. физ. чётно-чётное ядро

DOPPELT GIBT, WER GLEICH GIBT

Doppelt gibt, wer gleich gibt Dieses Zitat geht auf einen Spruch des römischen Dichters Publilius Syrus (1. Jh. v. Chr.) zurück, der im Original ... смотреть