DRÄNGEN

1. vt

напирать; воен. теснить

j-n an die Wand drängen — прижать кого-л. к стене

j-n auf die Seite drängen — оттеснить кого-л. в сторону

2. vi

1) (auf D) настаивать (на чём-л.)

2) торопить

die Zeit drängt — время не терпит

die Not drängt zur Entscheidung — необходимость требует принять решение

3. vimp

mich drängt es, es drängt mich...— мне хочется..., мне не терпится...

4. (sich)

толкаться, толпиться

sich durch die Menge drängen — проталкиваться ( протискиваться ) сквозь толпу

sich in j-s Vertrauen drängen — втереться кому-л. в доверие

sich unter das Volk drängen — смешаться с толпой ( с народом )

die Gedanken drängen sich im Kopfe — мысли теснятся в голове

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

DRÄNGEND →← DRÄNGELN

Смотреть что такое DRÄNGEN в других словарях:

DRÄNGEN

drängen: übersetzungdie Daumenschrauben anziehen (umgangssprachlich); dringen; dringend bitten; Druck ausüben; quengeln (umgangssprachlich); Druck mach... смотреть

DRÄNGEN

drängen I vt 1. напирать (на кого-л.), теснить j-n an die Wand drängen — прижать кого-л. к стене j-n auf die Seite drängen — оттеснить кого-л. в сторо... смотреть

DRÄNGEN

drängen: übersetzungdrängen, premere alqm (gleichs. pressen, drücken u. drängen, hart verfolgen u. dgl.). – urgēre alqm oder absol. (in wie Enge treibe... смотреть