DURCHDRÜCKEN

1. vt

1) продавливать

eine Fensterscheibe durchdrücken — выдавить ( продавить ) оконное стекло

etw. durch ein Sieb durchdrücken — протирать что-л. через сито

2) разг. проводить (с трудом) (напр., закон)

seinen Antrag durchdrücken — провести своё предложение

seine Förderung durchdrücken — настоять на своём требовании

eine Sache durchdrücken — провернуть какое-л.дело

seinen Willen durchdrücken — настоять на своём, добиться своего

3) выпрямить (колени)

die Knie sind leicht durchzudrücken! — ноги прямые в коленях! (команда в гимнастике)

4) нажимать на спусковой крючок (до отказа)

2. (sich)

1) продавливаться; продираться

2) протискиваться; пробиваться (к цели)

sich durchdrücken müssen — с трудом перебиваться, едва сводить концы с концами

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

DURCHDRUCKVERFAHREN →← DURCHDRUCKEN

Смотреть что такое DURCHDRÜCKEN в других словарях:

DURCHDRÜCKEN

durchdrücken: übersetzungdurch|drü|cken ['dʊrçdrʏkn̩], drückte durch, durchgedrückt &LT;tr.; hat (ugs.):gegenüber starken Widerständen durchsetzen:sein... смотреть

DURCHDRÜCKEN

durchdrücken vt 1. нажимать (напр. на рычаг до упора); продавливать den Fruchtsaft durchdrücken — выжимать сок из фруктов (через марлю и т. п.) 2. вып... смотреть

DURCHDRÜCKEN

durchdrücken: übersetzungdurchdrücken, I) v. tr. drückend zerbrechen: perfringere. – II) v. refl. sich durchdr. = sich durchdrängen: penetrare per dens... смотреть