EINHALTEN

1. * vt

1) останавливать, задерживать; удерживать; придерживать

2) соблюдать (срок, правило и т. п.)

die Prinzipien einhalten — придерживаться принципов

den Termin einhalten — соблюдать (установленный) срок

ein Versprechen einhalten — сдержать обещание

3) (при)посадить (напр., головку рукава)

2. * vi mit D

приостанавливать, прекращать (что-л.)

halt(e) ein! — перестань!, прекрати!; остановись!

halt mit dem Lachen ein! — прекрати смех!

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

EINHALTUNG →← EINHALT

Смотреть что такое EINHALTEN в других словарях:

EINHALTEN

einhalten: übersetzung befolgen; erfüllen; beherzigen; (sich etwas) zu Herzen nehmen (umgangssprachlich); (sich) halten (an)* * *ein|hal|ten ['ai̮nhalt... смотреть

EINHALTEN

einhalten* I vt 1. задерживать, останавливать, удерживать 2. соблюдать, выдерживать (срок, правило и т. п.) die Mahlzeiten einhalten — соблюдать время... смотреть

EINHALTEN

einhalten: übersetzungeinhalten, I) v. tr.: 1) im Laufe hemmen: retinere. sustinere (z.B. equos, currum). – 2) aufrechthalten, pünktlich beobachten: co... смотреть