ERREICHEN

1) доставать, дотянуться (до чего-л.); достигать, добираться, доходить; догонять, настигать

ein hohes Alter erreichen — дожить до глубокой старости

eine Geschwindigkeit von 95 Kilometern erreichen — развить скорость в 95 километров

den Raum erreichen — воен. выходить в (какой-л.) район

die offene See erreichen — выйти в открытое море

j-n telefonisch erreichen — дозвониться (к) кому-л., связаться с кем-л. по телефону

wie sind Sie zu erreichen? — как с вами можно связаться?

das Ziel erreichen — достигать цели; воен. попадать в цель

den Zug erreichen — успеть на поезд

der Brief erreichte ihn nicht mehr — письмо его уже не застало

der Tod erreichte ihn — смерть настигла его

2) добиваться

er hat nichts erreicht — он ничего не сделал ( не добился )

etw.bei j-m erreichen — добиться чего-л. от кого-л.; договориться с кем-л.

bei ihm ist alles zu erreichen — с ним легко договориться; он легко поддаётся на уговоры; он сделает всё, о чём его попросишь

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

ERREITEN →← ERREICHBARKEIT

Смотреть что такое ERREICHEN в других словарях:

ERREICHEN

erreichen: übersetzunghinhauen (umgangssprachlich); klappen (umgangssprachlich); glücken; gelingen; ankommen; dazu kommen; (sich) nähern; (sich) anschl... смотреть

ERREICHEN

erreichen vt 1. доставать den Ast erreichen — доставать до сука den Ball erreichen спорт. — дотянуться до мяча 2. достигать (пункта, уровня, предела) ... смотреть

ERREICHEN

erreichen: übersetzungerreichen, I) eig., bis an etwas reichen, es ergreifen können: contingere. attingere (fassend berühren). – manu prehendere posse ... смотреть