FLIEßEN

* vi (s)

1) течь, литься (тж. перен.); струиться

es ist viel Blut geflossen — было пролито много крови

der Stahl floß auch feiertags — сталелитейные заводы работали и в праздничные дни (букв. сталь текла и по праздникам)

der Rhein fließt bei Konstanz aus dem Bodensee — Рейн берёт начало в Боденском озере у Констанцы

ins Meer fließen — впадать в море

der Sekt floß in Strömen — шампанское лилось рекой

die Gaben flossen reichlich — пожертвования поступали обильно

die geschichtlichen Quellen fließen für jene Zeit nur spärlich — сведения о том историческом периоде скудны

Verse flossen ihm leicht aus der Feder — он с лёгкостью писал стихи

aus dieser Frage fließen andere — из этой проблемы возникают другие ( новые ) проблемы; этот вопрос влечёт за собой ряд других вопросов

die Arbeit floß — работа спорилась

die Zeit fließt — время течёт ( идёт, проходит )

2) таять; растапливаться; расплавляться; расплываться

das Eis fließt — лёд тает ( течёт )

die Konturen fließen — контуры расплываются

die Tinte fließt — чернила расплываются на бумаге

3) течь, протекать, пропускать воду (напр., о бочке), пропускать чернила (о бумаге); кровоточить (о ране)

vor Liebenswürdigkeit fließen — рассыпаться в любезностях

FLIEßEND →← FLIEßEI