FRIEREN

1. * vi
1) (h) мёрзнуть, зябнуть
ich friere — я мёрзну, мне холодно
ich friere wie ein junger Hund ( wie ein Schneider ) — разг. я замёрз ( я мёрзну ) как собака
ich habe arg gefroren — я сильно (за)мёрз
mir friert das Herz im Leibe, wenn ich das sehe — разг. меня бросает в холод ( в дрожь ), когда я это вижу
2) (s) замёрзнуть; окоченеть; покрываться льдом (о реке)
alles ist steif und fest gefroren — всё сковано льдом
die Füße sind mir steif gefroren — ноги у меня совсем окоченели
2. * vimp
es friert draußen — на дворе мороз
es fängt an zu frieren — начинаются заморозки, подмораживает
es friert mich — мне холодно
••
heute friert es Stein und Bein — сегодня трескучий мороз

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

FRIES →← FRIEDVOLL

Смотреть что такое FRIEREN в других словарях:

FRIEREN

frieren: übersetzung erschauern; bibbern (umgangssprachlich); zittern; schlottern (umgangssprachlich); beuteln (umgangssprachlich); schaudern; unter de... смотреть

FRIEREN

frieren* I vi 1. мёрзнуть, зябнуть ich friere — я озяб, мне холодно ich friere an den Händen {an den Füßen} — у меня руки {ноги} мёрзнут {замёрзли} wi... смотреть

FRIEREN

frieren: übersetzungfrieren, I) Frost empfinden: algere (Ggstz. aestuare). – sehr fr., frigoribus horrere: ich friere an den Füßen, pedes frigent. – II... смотреть

FRIEREN

замерзать

FRIEREN WIE EIN JUNGER HUND \(AUCH: WIE EIN SCHNEIDER\)

Frieren wie ein junger Hund (auch: wie ein Schneider)   Der erste Vergleich bezieht sich darauf, dass junge Hunde noch kein dickes Fell haben und d... смотреть

T: 128