HAFTEN

Ivi

1) (an D) прилипать, приставать (к чему-л.)

auf dem Hause haften viele Schulden — у (этой) фирмы много долгов

aller Augen hafteten auf dem Redner — взоры всех были прикованы к оратору

das Unglück haftet ihm an den Fersen — несчастье преследует его (букв. по пятам)

2) (in D) застревать; крепко сидеть (в чём-л.)

im Gedächtnis ( im Kopfe ) haften — оставаться в памяти, запоминаться

IIvi (für A)

отвечать, быть ответственным, нести ответственность (за кого-л., за что-л.); ручаться (за кого-л., за что-л.); гарантировать (что-л.)

die Eltern haften für ihre Kinder — родители отвечают за своих детей

für eine Schuld haften — поручиться за долг

mit seinem Kopfe für etw.(A) haften — ручаться за что-л. головой

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

HAFTENBLEIBEN →← HÄFTELN

Смотреть что такое HAFTEN в других словарях:

HAFTEN

haften: übersetzung kleben; pappen (umgangssprachlich); einstehen müssen; geradestehen * * *1haf|ten ['haftn̩], haftete, gehaftet &LT;itr.; hat: 1. [mi... смотреть

HAFTEN

haften I vi 1. (an D) прилипать, приставать (к чему-л.) 2. (in D) застревать; крепко сидеть (в чём-л.) im Gedächtnis haften — оставаться в памяти, зап... смотреть

HAFTEN

haften: übersetzunghaften, an oder in etwas, adhaerere ad alqd (an etw. hängen, hängen geblieben sein). – adhaerescere ad alqd (an etw. hängen bleiben)... смотреть

HAFTEN

viдержаться, удерживаться (на чём-л.), прилипатьdie Farbe haftet auf dem Malgrund — краска прилипает к грунту

HAFTEN

haften: translation haften v be liable for; incur liability for

HAFTEN

n1) см. Haftung2) сцепление (шины с поверхностью дороги)

HAFTEN

n1) сцепление, адгезия, прилипание; приставание2) склеивание, схватывание

HAFTEN

1) прилипать, сцепляться; приставать 2) склеивать, схватывать

HAFTEN

nтугоподви́жность f мышле́ния

HAFTEN

nсцепление, адгезия; прилипание

HAFTEN

налипатьприлипатьсцепляться

HAFTEN

сцепляться; прилипать

HAFTEN

n тугоподвижность мышления

HAFTEN BLEIBEN

haften bleiben: übersetzung hạf|ten||blei|ben auch: hạf|ten blei|ben 〈V. intr. 114; ist; fig.〉 eingeprägt bleiben (im Gedächtnis); →a. haften * * * h... смотреть