HALB

1. adj
1) (сокр. hb.) половинный; в сложн. пол(у)-
halbe Anführungszeichen — гальбы, кавычки внутри фразы, стоящей в кавычках
halbe Ärmel — рукава до локтя, полудлинные рукава
halbe Fahrt — мор. средний ход
ein halbes Glas — полстакана
ein halbes Jahr — полгода
im halben Mai — (приблизительно) в середине мая
bis in den halben Mittag schlafen — спать до полудня
für ( um ) den halben Preis — за половинную цену, за полцены
alle halbe Stunde, alle halben Stunden, jede halbe Stunde — каждые полчаса
auf halbem Wege — на полдороге
2) половинчатый, неполный, частичный; в сложн. пол(у)-
mit halbem Herzen bei der Sache sein — заниматься чем-л. нехотя
eine halbe Maßnahme — полумера
er ist nur ein halber Mensch — он уже почти не человек (от усталости, изнеможения)
mit halbem Ohr zuhören — слушать краем уха
halber Schlaf — полусон, дремота
••
eine halbe Ewigkeit — разг. целая вечность
die halbe Welt — очень много, масса (кого-л., чего-л.)
das ist nichts Halbes und nichts Ganzes — это ни то ни сё, это ни два ни полтора
2. adv
наполовину; в сложн. пол(у)-
halb im Ernst — полусерьёзно
halb umsonst — почти даром
halb so alt — вдвое моложе
halb so groß — наполовину меньше
nicht halb so gut — далеко не так хорошо
es ist halb so schlimm — не так уж страшно ( плохо, ужасно )
halb so teuer — вдвое ( наполовину ) дешевле
es ist alles halb so wichtig — это уже не так важно (как это кажется)
halb abgewandt — в пол-оборота
halb liegend — полулёжа
etw.nur halb aufessen — съесть только половину чего-л.
nur halb dabeisein ( zuhören ) — слушать краем уха
sich halb entschließen — наполовину решиться
sich halb vom Stuhle erheben — привстать (со стула)
etw. halb mit Unrecht erwerben — приобрести что-л. не совсем честным путём
halb und halb — наполовину, почти (наверняка)
auf halb und halb an etw. (D) teilnehmen — участвовать в чём-л. на равных началах ( правах )
es ist halb eins — половина первого
es schlägt halb (eins) — часы бьют половину (первого)
der Zeiger steht auf halb (drei) — стрелка часов показывает половину (третьего)

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

HALBABTEIL →← HALB

Смотреть что такое HALB в других словарях:

HALB

halb: übersetzungganz (umgangssprachlich); vergleichsweise; recht (umgangssprachlich); halbwegs (umgangssprachlich); passabel; ziemlich (umgangssprachl... смотреть

HALB

halb a 1. половинный; пол(у)- es ist halb eins — половина первого es schlägt halb (eins) — часы бьют половину (первого) der Zeiger steht auf halb (dre... смотреть

HALB

halb: übersetzunghalb, dimidius (halb, von dem, was nicht mehr ganz oder noch nicht ganz vorhanden ist, also als Beiwort des Halben). – dimidiatus (in ... смотреть

HALB

Бросовый,дурной,неблагополучный,неблагоприятный,невыгодный,недоброкачественный,недобрый,неладный,неприятный,неудобный,нехороший,низкопробный,отрицатель... смотреть

HALB

в сложн.пол-, полу-halbautomatisch — полуавтоматический

HALB

в сложн.пол-, полу-Halbautomat — полуавтомат

HALB

• Film producer Wallis

HALB AUTOMATISCH

halb automatisch: übersetzung hạlb|au|to|ma|tisch auch: hạlb au|to|ma|tisch 〈Adj.; Tech.〉 teilweise automatisch, teilweise mechanisch ● \halb automat... смотреть

HALB BEKLEIDET

halb bekleidet: übersetzung halb be|klei|det, hạlb|be|klei|det <Adj.>:nur teilweise bekleidet:eine halb bekleidete Person öffnete die Wohnungstü... смотреть

HALB BLIND

halb blind: übersetzung hạlb|blind auch: hạlb blịnd 〈Adj.〉 fast erblindet, schlecht sehend ● ein \halb blinder Mann; auf einem Auge \halb blind sein... смотреть

HALB DURCHSICHTIG

halb durchsichtig: übersetzungsemitransparent

HALB ERBLINDET

hạlb er|blin|det: s. ↑halb (2 a).

HALB ERFROREN

halb erfroren: übersetzung halb er|fro|ren, hạlb|er|fro|ren <Adj.>:beinahe erfroren:ein halb erfrorenes Kind.* * * hạlb er|fro|ren: s. ↑halb (3... смотреть

HALB ERSTICKT

halb erstickt: übersetzung hạlb er|stickt: s. ↑halb (3).

HALB ERWACHSEN

halb erwachsen: übersetzung halb er|wạch|sen, hạlb|er|wach|sen <Adj.>:fast, noch nicht ganz erwachsen:eine Witwe mit drei halb erwachsenen Töch... смотреть

HALB FERTIG

halb fertig: übersetzung hạlb|fer|tig auch: hạlb fẹr|tig 〈Adj.〉 nicht ganz fertig ● eine \halb fertige Arbeit* * * halb fẹr|tig, hạlb|fer|tig <... смотреть

HALB GAR

halb gar: übersetzung hạlb|gar auch: hạlb gar 〈Adj.〉 noch nicht gar ● \halb gares Fleisch, Gemüse* * * halb gar, hạlb|gar <Adj.> (Kochkunst):n... смотреть

HALB ILM

Непогода

HALB LEER

halb leer: übersetzung hạlb|leer auch: hạlb leer 〈Adj.〉 nur zur Hälfte geleert ● ein \halb leeres Glas; die Flasche, das Glas, der Eimer ist \halb le... смотреть

HALB LINK…

halb lịnk…, halb|lịnk… <Adj.> (bes. Fußball):zwischen (gedachter) Längsachse u. linker Außenlinie befindlich:er schoss aus halb linker Positio... смотреть

HALB LINKS

halb links: übersetzung hạlb|links auch: hạlb lịnks 〈Adv.〉 zw. links u. geradeaus ● erst geradeaus, dann \halb links einbiegen* * * halb lịnks, hal... смотреть

HALB NACKT

halb nackt: übersetzung hạlb|nackt auch: hạlb nạckt 〈Adj.〉 1. mit nacktem Oberkörper 2. 〈fig.; scherzh.〉 mit wenig Kleidung ● die \halb nackten Mo... смотреть

HALB OFFEN

halb offen: übersetzung hạlb|of|fen auch: hạlb ọf|fen 〈Adj.〉 nicht ganz offen ● \halb offene Blüten; eine \halb offene Tür* * * halb ọf|fen, 2hạlb... смотреть

HALB ÕPPUR

Неуспевающий

HALB PROFESSIONELL

semiprofessionell

HALB RECHT…

halb rẹcht…, halb|rẹcht… <Adj.> (bes. Fußball):zwischen (gedachter) Längsachse u. rechter Außenlinie befindlich.

HALB RECHTS

halb rechts: übersetzung hạlb|rechts auch: hạlb rẹchts 〈Adv.〉 zw. rechts u. geradeaus ● erst geradeaus, dann \halb rechts einbiegen* * * halb rẹcht... смотреть

T: 268