HEIMSUCHEN

отд. vt

1) посещать, навещать (кого-л.); нагрянуть (к кому-л.)

2) постигать, поражать

ein Erdbeben hat das Land heimgesucht — в стране произошло землетрясение

das Gebiet ist von starken Schneefällen heimgesucht worden — в области прошёл сильный снегопад

die Stadt wurde von den Fliegern heimgesucht — город подвергся нападению авиации

von Dürre heimgesucht werden — (по)страдать от засухи

von Krankheit schwer heimgesucht werden — тяжело заболеть

vom Schicksal heimgesucht werden — испытать превратности судьбы

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

HEIMSUCHUNG →← HEIMSTÄTTE

Смотреть что такое HEIMSUCHEN в других словарях:

HEIMSUCHEN

heimsuchen: übersetzung jemanden jagen; verfolgen; weiter verfolgen; jemandem nachsetzen; übermannen; überkommen; (jemanden) packen (umgangssprachlich)... смотреть

HEIMSUCHEN

heimsuchen: übersetzungheimsuchen, I) eig. = besuchen, w. s. – II) uneig.: petere (feindlich aufsuchen). – alqm afficere (befallen, z.B. exercitum supe... смотреть

HEIMSUCHEN

heimsuchen отд. vt постигать; поражать (кого-л., страну); обрушиваться (на кого-л., на страну — о несчастьях, бедах и т. п.) eine Dürre suchte das Lan... смотреть