HEIß

1. adj

1) жаркий; горячий

heiße Butter — растопленное масло

in heißer Landstrichen — в тропических странах

heißer Umschlag — припарка, горячий компресс

heiße Zone — геогр. жаркий ( тропический ) пояс

heiß machen — подогреть

ein heiß gelaufenes Pferd — взмыленная лошадь

brennend ( glühend ) heiß — раскалённый

kochend ( siedend ) heiß — кипящий

2) перен. сильный, горячий, пламенный

er hat heißes Blut — у него горячая кровь

heißen Dank! — разг. покорно благодарю! (тж.ирон.)

heißer Durst — мучительная жажда

ein heißer Händedruck — тёплое рукопожатие

der heiße Krieg — горячая война (противоп. холодная)

eine heiße Schlacht — жаркая битва

heiße Tränen vergießen — плакать горючими слезами

3) ядерн. высокорадиоактивный; заражённый радиоактивными веществами

die heiße Chemie — химия горячих атомов

••

ein heißes Eisen — опасное ( щекотливое ) дело

mit heißer Nadel nähen — шить на живую нитку

das Pflaster ( der Boden ) wird ihm heiß unter den Füßen — у него почва горит под ногами

j-m die Hölle heiß machen — разг. задать жару ( перцу ) кому-л.

j-m den Kopf heiß machen — взволновать кого-л.

einen heißen Kopf bekommen — разг. запариться, получить трудную задачу

zu heiß gebadet sein — разг. быть не в своём уме, быть не в себе

das ist ein Tropfen auf einen heißen Stein ≈ это капля в море

man muß das Eisen schmieden, solange es heiß ist — посл. куй железо, пока горячо

nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird, es wird nicht so heiß gegessen, wie es gekocht wird ≈ посл. не так страшен чёрт, как его малюют

was ich nicht weiß, macht mich ( mir ) nicht heiß — посл. чего не знаю, о том не горюю

ein heißer Favorit — спорт. (признанный) фаворит, лидер соревнований

heiße Höschen — короткие и узкие (дамские) шорты

heiße Öfen — разг. очень мощные и быстрые автомобили

heißer Punkt — "горячая точка" (очаг международной напряжённости)

heiße Rhythmen — "горячие" ритмы

2. adv

1) жарко; горячо

2) перен. сильно, горячо, пламенно

es geht heiß her — дело кипит

es fiel ihm heiß auf die Seele — ему стало стыдно

mir ist (abwechselnd) heiß und kalt, es läuft mir heiß und kalt über den Rücken — меня бросает то в жар, то в холод

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

HEIßA →← HEIZZONE

Смотреть что такое HEIß в других словарях:

HEIß

heiß: übersetzungrollig (umgangssprachlich); notgeil (umgangssprachlich); rallig (umgangssprachlich); fickerig (derb); wollüstig; geil (umgangssprachli... смотреть

HEIß

heiß a 1. жаркий, горячий heiße Zone геогр. — жаркий {тропический} пояс in heißen Ländern — в тропических странах eine heiße Schlacht — жаркая битва b... смотреть

HEIß

heiß: übersetzungheiß, calidus (mehr od. minder warm, Ggstz. frigidus) – candens (glühendheiß, brühheiß). – fervens. fervidus (siedendheiß). – aestuosu... смотреть

HEIß

Heiß: übersetzung1. Aus einer verkürzten Form von Matheis (Matthias) entstandene Familiennamen. In den Quellen tritt jedoch häufig eine Vermischung der... смотреть

HEIß

Heiß: übersetzungHeiß, ein Jollentau oder eine Talje zum Heißen, d.h. in die Höhe ziehen von Segeln, Rundhölzern, Booten u.s.w.

HEIß

перегретый (о паре)

HEIß

высокотемпературный гидротермальный раствор

HEIß BEGEHRT

heiß be|gehrt, heiß|be|gehrt &LT;Adj.&GT;:mit Inbrunst, leidenschaftlich begehrt:eine heiß begehrte Auszeichnung.* * * heiß be|gehrt: s. ↑heiß (2 b).... смотреть

HEIß ERFLEHT

heiß er|fleht: s. ↑heiß (2 b).

HEIß ERSEHNT

HEIß GEFAHRENES FAHRZEUG

прогретый в движении автомобиль

HEIß GELIEBT

heiß geliebt: übersetzung heiß|ge|liebt auch: heiß ge|liebt 〈Adj.〉 innig, leidenschaftl. geliebt ● der, die Heißgeliebte / heiß Geliebte * * * heiß ge|... смотреть

HEIß MACHEN

heiß machen: übersetzungaufgeilen (umgangssprachlich); antörnen (umgangssprachlich); erregen; anmachen; ansexen (umgangssprachlich); anturnen (umgangss... смотреть