HERAUSARBEITEN

1. vt

1) вырабатывать; выделывать; вырезать, выдалбливать (из цельного куска)

2) отрабатывать

wir haben den 2. Mai herausgearbeitet — за второе мая мы отработали

3) разрабатывать (напр., проблему); вырабатывать (напр., тактику); устанавливать

die kritische Idee der Fabel herausarbeiten — выяснить ( определить ) мораль басни ( произведения )

in der Diskussion wurde herausgearbeitet, daß...— в ходе дискуссии было установлено, что...

2. (sich)

1) (с трудом) выбираться, высвобождаться, пробиваться; выкарабкиваться

2) выходить из затруднения

sich aus dem Dreck herausarbeiten — выбраться из нужды; выпутаться из грязной истории

3) выбиваться (в люди)

4) выработаться, определиться (напр., о характере)

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

HERAUSBEFÖRDERN →← HERAUSANGELN

Смотреть что такое HERAUSARBEITEN в других словарях:

HERAUSARBEITEN

herausarbeiten: übersetzung ◆ her|aus||ar|bei|ten 〈V. tr.; hat〉 1. aus einer größeren Materialmasse formen, gestalten, hervortreten lassen 2. innerhal... смотреть

HERAUSARBEITEN

herausarbeiten I vt 1. вырабатывать, вырезать; выдалбливать (из цельного куска) 2. разрабатывать, вырабатывать, устанавливать das Problem herausarbeit... смотреть

HERAUSARBEITEN

herausarbeiten: übersetzungherausarbeiten, Steine etc., effodere; eruere. – sich herausarbeiten, (se) emergere, aus etwas, ex alqa re (z.B. ex undis: ü... смотреть