HERAUSGEBEN

* vt
1) выдавать, производить выдачу
die Speisen herausgeben — отпускать кушанья (напр., в ресторане)
2) возвращать, возмещать
3) давать сдачу
können Sie mir auf hundert Mark herausgeben? — вы можете дать мне сдачу со ста марок?
man gab mir eine Mark zuviel heraus — мне дали сдачи лишнюю марку
4) опубликовать; выпускать, издавать
eine amtliche Mitteilung an die Presse herausgeben — опубликовать официальное сообщение в печати
die Losung herausgeben — обнародовать лозунг
einen Plan herausgeben — составить ( спустить ) план
einen Tarif herausgeben — установить тариф

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

HERAUSGEBER →← HERAUSGABEANSPRUCH

Смотреть что такое HERAUSGEBEN в других словарях:

HERAUSGEBEN

herausgeben: übersetzung publizieren; freigeben; veröffentlichen; verlegen; emittieren; in Umlauf setzen; auflegen; ausstellen; in Umlauf bringen; verb... смотреть

HERAUSGEBEN

herausgeben* vt 1. подавать (откуда-л. куда-л.); выдавать 2. возвращать 3. давать сдачу können Sie mir auf hundert Mark herausgeben? — вы можете мне д... смотреть

HERAUSGEBEN

herausgeben: übersetzungherausgeben, I) übh. ans Licht geben, a) eig: foras dare. – promere. depromere. expromere (hervorlangen). – b) veröffentlichen:... смотреть

HERAUSGEBEN

herausgeben: translation herausgeben v 1. return; give back; restore possession, hand over; provide; 2. publish; edit

HERAUSGEBEN UND ABONNIEREN

Herausgeben und Abonnieren   [engl. publish and subsribe], das auf Macintosh-Rechnern übliche Verfahren zum Austausch von Informationen zwischen Da... смотреть

T: 97