HERAUSSCHLAGEN

1. * vt
1) выбивать (тж. воен.); выколачивать; высекать (искры); выбрасывать (пламя)
aus der Hand herausschlagen — выбить из рук
2) разг.выколачивать, выручать (деньги)
seine Kosten herausschlagen — возместить (свои) расходы
Profit herausschlagen — выколачивать прибыли
Geld aus j-m herausschlagen — вытянуть деньги из кого-л.
Geld bei etw. (D) herausschlagen — зарабатывать деньги ( капитал ) на чём-л.
Vorteil für sich (A) herausschlagen — извлекать для себя выгоду
2. * vi
выбиваться (наружу)
der Rauch schlug zum Ofen heraus — из печи валил дым

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

HERAUSSCHLEUDERN →← HERAUSSCHINDEN

Смотреть что такое HERAUSSCHLAGEN в других словарях:

HERAUSSCHLAGEN

herausschlagen: übersetzunghe|raus|schla|gen [hɛ'rau̮sʃla:gn̩], schlägt heraus, schlug heraus, herausgeschlagen: 1. <tr.; hat durch Schlagen entfern... смотреть

HERAUSSCHLAGEN

herausschlagen* I vt 1. выбивать, вышибать; высекать (искры) 2. разг. выколачивать, выручать (деньги) einen Vorteil für sich (A) herausschlagen — извл... смотреть

HERAUSSCHLAGEN

herausschlagen: übersetzungherausschlagen, I) v. tr.excudere (schlagend hervor-od. herausbringen, z.B. scintillas silíci). – excutere (durch einen ersc... смотреть

HERAUSSCHLAGEN

nHerausschlagen der Flamme выбрасывание пламени

HERAUSSCHLAGEN

выбивать, выколачивать (о минералах)

HERAUSSCHLAGEN

отбивать (напр. образец)

HERAUSSCHLAGEN DER FLAMME

вулк. выбивание пламени (при извержении)вулк. выбрасывание пламени (при извержении)

T: 30