HOHL

adj

1) пустой (тж. перен.); полый; пустотелый; дуплистый (о дереве)

hohle Gasse — ложбина; ущелье

hohles Gerede, hohle Phrasen — пустая болтовня

ein hohler Kopf — пустая голова

hohles Pathos — голый пафос

ein hohler Spaß — плоская шутка

hohle Worte — пустые слова

hohle Zahlen — дутые цифры

ein hohler Zahn — зуб с дуплом

ihre Macht ist hohl — их власть непрочна

2) впалый; вогнутый; углублённый

hohle Augen — впалые глаза

die hohle Hand — ладонь; горсть

aus der hohlen Hand trinken — пить из горсти

hohle See — волнующееся море, мёртвая зыбь

hohle Wangen — впалые щёки

eine hohle Stimme — глухой голос

hohler Husten — глухой кашель

••

aus dem hohlen Bauch geboren — пустой, беспочвенный (напр., об идее)

das reicht für einen hohlen Zahn ≈ шутл. тут всего кот наплакал

ich gebe nicht eine hohle Nuß dafür ( darum ) ≈ я ломаного гроша за это не дам

das ist keine hohle Nuß wert ≈ это не стоит выеденного яйца

eine hohle Hand haben — брать взятки

auf der hohlen Hand pfeifen ≈ свистеть в кулак

in einer hohlen Hand aufgefangen werden — не найти отклика

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

HOHLARTIKEL →← HÖHERSTUFE

Смотреть что такое HOHL в других словарях:

HOHL

hohl: übersetzung nichtssagend; trivial; seicht; abgedroschen; witzlos; leer; platt; nichts sagend; geistlos; abgeschmackt; banal; geschröpft; gehaltlo... смотреть

HOHL

hohl a 1. пустой, полый, пустотелый; дуплистый (о дереве) eine hohle Nuß — пустой орех ein hohler Zahn — зуб с дуплом ein hohler Kopf разг. — пустая г... смотреть

HOHL

hohl: übersetzunghohl, cavus. concavus (sowohl = ausgehöhlt als. = eingedrückt, Ggstz. planus u. solidus). – exesus (durch Wurmstich etc. an- od. ausge... смотреть

HOHL

Hohl: übersetzung1. Wohnstättennamen zu mhd. hol »Höhle, Loch, Vertiefung«, mnd. hol »Höhle, Loch; Enge, Engpass, Zufluchtsort«.2. Herkunftsnamen zu de... смотреть