1. Словари
  2. Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  3. KALT

KALT

1. adj
холодный (тж. перен.)
kalter Angstschweiß — холодный пот (от страха)
kaltes Licht — "холодный" свет (напр., люминесцентной лампы)
ein kalter Schlag — вспышка молнии (без разряда о землю)
kaltes Blut bewahren — сохранить хладнокровие
kalten Blutes etw. tun — делать что-л. хладнокровно ( не волнуясь )
sich nur vom kalten Verstand leiten lassen — руководствоваться исключительно разумом
wie eine kalte Dusche, wie ein kalter Wasserstrahl wirken — подействовать как холодный душ
das läßt mich kalt — это меня не трогает ( не волнует )
es wird kalt — становится холодно; наступает похолодание
kalt werden — холодеть; остывать, стынуть
etw.kalt machen ( werden lassen ) — охлаждать, остужать, студить
etw. kalt stellen — поставить что-л. на холод ( на лёд )
kalt schlafen — спать при открытых окнах
••
kalter Brand — гангрена, антонов огонь
kaltes Büfett — стойка с холодными блюдами (в ресторане); ассортимент холодных блюд ( закусок )
die kalte Ente — разг. холодный крюшон (из смеси белого и шипучего вина с добавлением лимонного сока и сахара)
kalte Fährte — остывший след (при поисках с собакой-ищейкой)
kaltes Fieber — перемежающаяся лихорадка
der kalte Krieg — холодная война
kalte Küche — холодные закуски
die kalte Mamsell — разг. буфетчица
kalte Platte — кул. холодное блюдо
kalte Füße bekommen — сомневаться, колебаться
j-m die kalte Schulter zeigen — повернуться спиной к кому-л.; отнестись холодно ( пренебрежительно ) к кому-л.
auf kaltem Wege — без церемоний, запросто; незаметно; окольными путями
weder kalt noch warm sein, nicht warm (und) nicht kalt sein — быть нерешительным; быть равнодушным ( безразличным, бесстрастным )
ein kalter Krieger — сторонник холодной войны
kaltes Leuchten — холодная люминесценция
kalte Miete — квартирная плата без надбавки за (центральное) отопление
2. adv
холодно (тж. перен.)
kalt rauchen — сосать (потухшую) трубку ( папиросу )
es überläuft mich kalt, es läuft mir kalt über den Rücken — меня мороз подирает по коже
••
kalt und warm aus einem Munde blasen ≈ быть двуличным человеком; в глаза хвалить, за глаза хулить

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

KALTASPHALT →← KALPAK

Смотреть что такое KALT в других словарях:

KALT

kalt: übersetzung empfindungslos; kaltherzig; eisig; hartherzig; grausam; hart; frisch; kühl; bitterkalt; winterlich; eiskalt; frostig; fies; unbarmher... смотреть

KALT

kalt a холодный (тж. перен.) es ist bitter kalt — очень холодно es ist grimmig kalt — лютый мороз es wird kalt — становится холодно, наступает похолод... смотреть

KALT

kalt: übersetzungkalt, frigidus,Adv.frigide (kalt, frisch, insofern etwas so empfunden wird od. einen Kälte. schauer verursacht; dann bildl. = ohne Feu... смотреть

KALT

Kalt: übersetzungÜbername zu mhd. kalt »kalt« für einen gleichgültigen, stumpfen Menschen.

KALT

холодный- kalte Farben

KALT

холодный

KALT BLEIBEN

kalt bleiben: übersetzung kạlt blei|ben: s. ↑kalt (2 a).

KALT EINGEZOGENER NIET

холоднопоставленная заклёпка

KALT GEPRESST

kalt gepresst: übersetzung kạlt|ge|presst auch: kạlt ge|presst 〈Adj.〉 kalt aus dem Fruchtfleisch gepresst (Qualitätsbezeichnung von Olivenöl) * * * k... смотреть

KALT GESCHLAGEN

kalt geschlagen: übersetzung kạlt|ge|schla|gen auch: kạlt ge|schla|gen 〈Adj.〉 ohne Wärmezuführung durch bloßes Schlagen von Früchten u. Samen, z. B. ... смотреть

KALT HÄMMERN

подвергать холодной ковке

KALT LÄCHELND

kalt lächelnd: übersetzung kạlt|lä|chelnd auch: kạlt lä|chelnd 〈Adj.〉 ohne Rücksicht, ohne Mitleid ● jmdn. \kalt lächelnd bloßstellen, erschlagen* * ... смотреть

KALT LASSEN

kalt lassen: übersetzung kạlt las|sen: s. ↑kalt (2 a).

KALT NIETEN

клепать в холодном состоянии, соединять холодной клёпкой

KALT POLYMERISIERTER KAUTSCHUK

каучук холодного отверждения

KALT POLYMERISIERTER KAUTSCHUK

низкотемпературный каучук

KALT STELLEN

kalt stellen: übersetzung kạlt||stel|len auch: kạlt stel|len 〈V. tr.; hat; fig.〉 I 〈Zusammen- u. Getrenntschreibung〉 Getränke kaltstellen / kalt stel... смотреть

KALT WERDEN

kalt werden: übersetzung erkalten; (sich) abkühlen

KALT WIE (EINE) HUNDESCHNAUZE SEIN

Kalt wie (eine) Hundeschnauze sein: übersetzung Kalt wie [eine\] Hundeschnauze sein   Ein Mensch, der - umgangssprachlich ausgedrückt - kalt wie [ei... смотреть

АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЭЮЯABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
Разделы
Категории словарей
Подбор слов по буквам
Блог
Словари
Толковый словарь
Большая советская энциклопедия
Список словарей
Сервис
Пользовательское соглашение
Политика конфиденциальности
Наша команда
Контакты | О нас
Оставить отзыв

      

© 2010-2024 SLOVARonline
18+
T: 185